| L01 |
Mk10_43 |
Nie tak będzie między wami. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie sługą waszym. (Mk10_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_43 |
Nie (G3756 ) tak (G3779 ) (G2076 ) będzie między (G1722 ) wami (G5213 ). Lecz (G235 ) kto (G3739 ) by (G302 ) między (G1722) wami (G5213) chciał (G2309 ) się stać (G1096 ) wielkim (G3173 ), niech będzie (G2071 ) sługą (G1249 ) waszym (G5216 ). (Mk10_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_43 |
Nie tak będzie między wami. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie sługą waszym. (Mk10_43 BT_4) |
| L04 |
Mk10_43 |
Nie tak G3756 G2076 będzie G2076 między G1722 wami G5213 . Lecz G235 kto G3739 G302 by między G1722 wami G5213 chciał G2309 się stać G1096 wielkim G3173 , niech będzie G2071 sługą G1249 waszym G5216 . (Mk10_43 BT_4) |
| L05 |
Mk10_43 |
uCH |
(hu)-tOs |
de |
(e)-stin |
en |
hy-(min): |
all' |
os |
an |
(Te)-lE |
(me)-gas |
ge-(ne)-sTai |
en |
hy-(min), |
(e)-stai |
hy-(mOn) |
di-(a)-ko-nos, |
| L06 |
Mk10_43 |
οὐχ |
οὕτως |
δέ |
ἐστιν |
ἐν |
ὑμῖν· |
ἀλλ᾿ |
ὃς |
ἂν |
θέλῃ |
μέγας |
γενέσθαι |
ἐν |
ὑμῖν, |
ἔσται |
ὑμῶν |
διάκονος, |
| L07 |
Mk10_43 |
Nie |
tak |
zaś |
jest |
wśród |
was |
lecz |
kto |
[by] |
chciał |
wielkim |
stać się |
wśród |
was, |
będzie |
waszym |
sługą, |
| L08 |
Mk10_43 |
ou)CH |
ou(/tOs |
de/ |
e)stin |
e)n |
u(mi=n: |
a)ll' |
o(\s |
a)\n |
Te/lE| |
me/gas |
gene/sTai |
e)n |
u(mi=n, |
e)/stai |
u(mO=n |
dia/konos, |
| L09 |
Mk10_43 |
uCH |
hutOs |
de |
estin |
en |
hymin: |
all' |
os |
an |
TelE |
megas |
genesTai |
en |
hymin, |
estai |
hymOn |
diakonos, |
| L10 |
Mk10_43 |
οὐ |
οὕτω |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
σύ |
ἀλλά |
ὅς |
ἄν |
θέλω |
μέγας |
γίνομαι |
ἐν |
σύ |
εἰμί |
σύ |
διάκονος |
| L11 |
Mk10_43 |
u |
(hu)-tO |
de |
ei-(mi) |
en |
sy |
al-(la) |
hos |
an |
(Te)-lO |
(me)-gas |
(gi)-no-mai |
en |
sy |
ei-(mi) |
sy |
di-(a)-ko-nos |
| L12 |
Mk10_43 |
d--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
a-----nsm- |
v--amn---- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3fmi-s-- |
rp----gp-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk10_43 |
G3756 |
G3779 |
G1161 |
G2076 |
G1722 |
G5213 |
G235 |
G3739 |
G302 |
G2309 |
G3173 |
G1096 |
G1722 |
G5213 |
G2071 |
G5216 |
G1249 |
| L14 |
Mk10_43 |
ouch |
hoútōs |
dé |
estin |
en |
hymîn· |
all᾿ |
hòs |
àn |
thélēᵢ |
mégas |
genésthai |
en |
hymîn, |
éstai |
hymôn |
diákonos, |
| L15 |
Mk10_43 |
ouch |
houtōs |
de |
estin |
en |
hymin· |
all᾿ |
hos |
an |
thelē |
megas |
genesthai |
en |
hymin, |
estai |
hymōn |
diakonos, |
| L16 |
Mk10_43 |
272/1628 |
39/208 |
575/2792 |
162/896 |
384/2758 |
121/608 |
65/638 |
172/1367 |
57/166 |
59/208 |
34/214 |
113/671 |
385/2758 |
122/608 |
54/190 |
86/561 |
5/29 |
| L17 |
Mk10_43 |
Mk10_43_1 |
Mk10_43_2 |
Mk10_43_3 |
Mk10_43_4 |
Mk10_43_5 |
Mk10_43_6 |
Mk10_43_7 |
Mk10_43_8 |
Mk10_43_9 |
Mk10_43_10 |
Mk10_43_11 |
Mk10_43_12 |
Mk10_43_13 |
Mk10_43_14 |
Mk10_43_15 |
Mk10_43_16 |
Mk10_43_17 |
|
