| L01 |
Mk10_38 |
Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? (Mk10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_38 |
Jezus (G2424 ) im (G846 ) odparł (G2036 ): Nie (G3756 ) wiecie (G1492 ), o co (G5101 ) prosicie (G154 ). Czy możecie (G1410 ) pić (G4095 ) kielich (G4221 ), który (G3739 ) Ja (G1473 ) mam pić (G4095), albo (G2228 ) przyjąć (G907 ) chrzest (G908 ), którym (G3739) Ja (G1473) mam być ochrzczony (G907)? (Mk10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_38 |
Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? (Mk10_38 BT_4) |
| L04 |
Mk10_38 |
Jezus G2424 im G846 odparł G2036 : Nie wiecie G1492 , o co prosicie G154 . Czy możecie G1410 pić G4095 kielich G4221 , który Ja G1473 mam pić G4095 , albo przyjąć G907 chrzest G908 , którym Ja G1473 mam być ochrzczony G907 ? (Mk10_38 BT_4) |
| L05 |
Mk10_38 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
uk |
(oi)-da-te |
ti |
ai-(tei)-sTe. |
(dy)-na-sTe |
pi-(ein) |
to |
po-(tE)-ri-on |
ho |
e-(gO) |
(pi)-nO, |
E |
to |
(ba)-pti-sma |
ho |
e-(gO) |
ba-(ptiD)-Zo-mai |
ba-pti-(sTE)-nai |
| L06 |
Mk10_38 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Οὐκ |
οἴδατε |
τί |
αἰτεῖσθε. |
δύνασθε |
πιεῖν |
τὸ |
ποτήριον |
ὃ |
ἐγὼ |
πίνω, |
ἢ |
τὸ |
βάπτισμα |
ὃ |
ἐγὼ |
βαπτίζομαι |
βαπτισθῆναι |
| L07 |
Mk10_38 |
— |
Zaś |
Jezus |
powiedział |
im: |
Nie |
wiecie, |
o co |
prosicie. |
Czy możecie |
wypić |
— |
kielich, |
który |
Ja |
piję, |
albo |
— |
chrztem, |
którym |
Ja |
jestem chrzczony, |
zostać ochrzczeni? |
| L08 |
Mk10_38 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*ou)k |
oi)/date |
ti/ |
ai)tei=sTe. |
du/nasTe |
piei=n |
to\ |
potE/rion |
o(\ |
e)gO\ |
pi/nO, |
E)\ |
to\ |
ba/ptisma |
o(\ |
e)gO\ |
bapti/DZomai |
baptisTE=nai |
| L09 |
Mk10_38 |
ho |
de |
iEsus |
eipen |
autois, |
uk |
oidate |
ti |
aiteisTe. |
dynasTe |
piein |
to |
potErion |
ho |
egO |
pinO, |
E |
to |
baptisma |
ho |
egO |
baptiDZomai |
baptisTEnai |
| L10 |
Mk10_38 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
αἰτέω |
δύναμαι |
πίνω |
ὁ |
ποτήριον |
ὅς |
ἐγώ |
πίνω |
ἤ |
ὁ |
βάπτισμα |
ὅς |
ἐγώ |
βαπτίζω |
βαπτίζω |
| L11 |
Mk10_38 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
(oi)-da |
tis |
ai-(te)-O |
(dy)-na-mai |
(pi)-nO |
ho |
po-(tE)-ri-on |
hos |
e-(gO) |
(pi)-nO |
E |
ho |
(ba)-pti-sma |
hos |
e-(gO) |
ba-(ptiDZ)-O |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Mk10_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
ri----asn- |
v-2pmi-p-- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
rp----ns-- |
v-1ppi-s-- |
v--apn---- |
| L13 |
Mk10_38 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G154 |
G1410 |
G4095 |
G3588 |
G4221 |
G3739 |
G1473 |
G4095 |
G2228 |
G3588 |
G908 |
G3739 |
G1473 |
G907 |
G907 |
| L14 |
Mk10_38 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen |
autoîs, |
Ouk |
oídate |
tí |
aiteîsthe. |
dýnasthe |
pieîn |
tò |
potḗrion |
hò |
egṑ |
pínō, |
ḕ |
tò |
báptisma |
hò |
egṑ |
baptídzomai |
baptisthênai |
| L15 |
Mk10_38 |
ho |
de |
Iēsous |
eipen |
autois, |
Ouk |
oidate |
ti |
aiteisthe. |
dynasthe |
piein |
to |
potērion |
ho |
egō |
pinō, |
ē |
to |
baptisma |
ho |
egō |
baptidzomai |
baptisthēnai |
| L16 |
Mk10_38 |
3708/19889 |
571/2792 |
193/917 |
223/934 |
1419/5619 |
270/1628 |
124/666 |
124/520 |
20/70 |
56/210 |
16/73 |
3709/19889 |
10/31 |
167/1367 |
33/352 |
17/73 |
90/345 |
3710/19889 |
4/19 |
168/1367 |
34/352 |
16/77 |
17/77 |
| L17 |
Mk10_38 |
Mk10_38_1 |
Mk10_38_2 |
Mk10_38_3 |
Mk10_38_4 |
Mk10_38_5 |
Mk10_38_6 |
Mk10_38_7 |
Mk10_38_8 |
Mk10_38_9 |
Mk10_38_10 |
Mk10_38_11 |
Mk10_38_12 |
Mk10_38_13 |
Mk10_38_14 |
Mk10_38_15 |
Mk10_38_16 |
Mk10_38_17 |
Mk10_38_18 |
Mk10_38_19 |
Mk10_38_20 |
Mk10_38_21 |
Mk10_38_22 |
Mk10_38_23 |
|
