| L01 | Mk10_36 | On zaś powiedział im: „Co chcecie, abym [Ja] wam uczynił?” (Mk10_36 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Mk10_36 | On zaś (G1161 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ): „Co (G5101 ) chcecie (G2309 ), abym (G3165 ) [Ja] wam (G5213 ) uczynił (G4160 )?” (Mk10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Mk10_36 | On ich zapytał: Co chcecie, żebym wam uczynił? (Mk10_36 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mk10_36 | On ich G846 zapytał G2036 : Co G5101 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uczynił G4160 ? (Mk10_36 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mk10_36 | ho | de | (ei)-pen | au-(tois), | ti | Te-le-(te) | [me] | poi-(E)-sO | hy-(min) |
| L06 | Mk10_36 | ὁ | δὲ | εἶπεν | αὐτοῖς, | Τί | θέλετέ | [με] | ποιήσω | ὑμῖν |
| L07 | Mk10_36 | On | zaś | powiedział | im: | Co | chcecie, | [abym] | uczynił | wam? |
| L08 | Mk10_36 | o( | de\ | ei)=pen | au)toi=s, | *ti/ | Te/lete/ | [me] | poiE/sO | u(mi=n |
| L09 | Mk10_36 | ho | de | eipen | autois, | ti | Telete | [me] | poiEsO | hymin |
| L10 | Mk10_36 | ὁ | δέ | λέγω | αὐτός | τίς | θέλω | ἐγώ | ποιέω | σύ |
| L11 | Mk10_36 | ho | de | (le)-gO | au-(tos) | tis | (Te)-lO | e-(gO) | poi-(e)-O | sy |
| L12 | Mk10_36 | ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
| L13 | Mk10_36 | G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G2309 |
G3165 |
G4160 |
G5213 |
| L14 | Mk10_36 | ho | dè | eîpen | autoîs, | Tí | théleté | [me] | poiḗsō | hymîn |
| L15 | Mk10_36 | ho | de | eipen | autois, | Ti | thelete | [me] | poiēsō | hymin |
| L16 | Mk10_36 | 3705/19889 | 569/2792 | 221/934 | 1417/5619 | 123/520 | 58/208 | 52/290 | 115/568 | 120/608 |
| L17 | Mk10_36 | Mk10_36_1 | Mk10_36_2 | Mk10_36_3 | Mk10_36_4 | Mk10_36_5 | Mk10_36_6 | Mk10_36_7 | Mk10_36_8 | Mk10_36_9 |
Mk10_36
