| L01 |
Mk10_25 |
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_25 |
Łatwiej (G2123 ) jest (G2076 ) wielbłądowi (G2574 ) przejść (G1330 ) przez (G1223 ) ucho (G5168 ) igielne (G4476 ), niż (G2228 ) bogatemu (G4145 ) (G2316 ) wejść (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_25 |
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 BT_4) |
| L04 |
Mk10_25 |
Łatwiej G2123 jest wielbłądowi G2574 przejść G1330 przez ucho G5168 igielne G4476 , niż G2228 bogatemu G4145 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mk10_25 BT_4) |
| L05 |
Mk10_25 |
eu-ko-pO-te-(ron) |
(e)-stin |
(ka)-mE-lon |
di-(a) |
[tEs] |
try-ma-li-(as) |
[tEs] |
ra-(fi)-dos |
di-el-(Tein) |
E |
(plu)-si-on |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu |
ei-sel-(Tein). |
| L06 |
Mk10_25 |
εὐκοπώτερόν |
ἐστιν |
κάμηλον |
διὰ |
[τῆς] |
τρυμαλιᾶς |
[τῆς] |
ῥαφίδος |
διελθεῖν |
ἢ |
πλούσιον |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰσελθεῖν. |
| L07 |
Mk10_25 |
Łatwiej |
jest |
wielbłądowi |
przez |
[—] |
otwór |
[—] |
igły |
przejść |
niż |
bogatemu |
do |
— |
królestwa |
— |
Boga |
wejść. |
| L08 |
Mk10_25 |
eu)kopO/tero/n |
e)stin |
ka/mElon |
dia\ |
[tE=s] |
trumalia=s |
[tE=s] |
r(afi/dos |
dielTei=n |
E)\ |
plou/sion |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou= |
ei)selTei=n. |
| L09 |
Mk10_25 |
eukopOteron |
estin |
kamElon |
dia |
[tEs] |
trymalias |
[tEs] |
rafidos |
dielTein |
E |
plusion |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
Teu |
eiselTein. |
| L10 |
Mk10_25 |
εὔκοπος |
εἰμί |
κάμηλος |
διά |
ὁ |
τρυμαλιά |
ὁ |
ῥαφίς |
διέρχομαι |
ἤ |
πλούσιος |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
Mk10_25 |
(eu)-ko-pos |
ei-(mi) |
(ka)-mE-los |
di-(a) |
ho |
try-ma-li-(a) |
ho |
ra-(fis) |
di-(er)-CHo-mai |
E |
(plu)-si-os |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
Mk10_25 |
a-----nsnc |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
c--------- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
| L13 |
Mk10_25 |
G2123 |
G2076 |
G2574 |
G1223 |
G3588 |
G5168 |
G3588 |
G4476 |
G1330 |
G2228 |
G4145 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1525 |
| L14 |
Mk10_25 |
eukopṓterón |
estin |
kámēlon |
dià |
[tês] |
trymaliâs |
[tês] |
rhaphídos |
dieltheîn |
ḕ |
ploúsion |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû |
eiseltheîn. |
| L15 |
Mk10_25 |
eukopōteron |
estin |
kamēlon |
dia |
[tēs] |
trymalias |
[tēs] |
rhaphidos |
dielthein |
ē |
plousion |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
theou |
eiselthein. |
| L16 |
Mk10_25 |
4/7 |
159/896 |
5/6 |
81/667 |
3680/19889 |
1/2 |
3681/19889 |
2/3 |
4/43 |
83/345 |
4/28 |
332/1767 |
3682/19889 |
69/162 |
3683/19889 |
78/1317 |
60/194 |
| L17 |
Mk10_25 |
Mk10_25_1 |
Mk10_25_2 |
Mk10_25_3 |
Mk10_25_4 |
Mk10_25_5 |
Mk10_25_6 |
Mk10_25_7 |
Mk10_25_8 |
Mk10_25_9 |
Mk10_25_10 |
Mk10_25_11 |
Mk10_25_12 |
Mk10_25_13 |
Mk10_25_14 |
Mk10_25_15 |
Mk10_25_16 |
Mk10_25_17 |
|
