| L01 |
Mk10_15 |
Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Mk10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_15 |
Zaprawdę (G281 ), powiadam (G3004 ) wam (G5213 ): Kto (G3739 ) (G302 ) nie (G3361 ) przyjmie (G1209 ) królestwa (G932 ) Bożego (G2316 ) jak (G5613 ) dziecko (G3813 ), ten nie (G3361) wejdzie (G1525 ) do (G1519 ) niego (G846 ). (Mk10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_15 |
Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Mk10_15 BT_4) |
| L04 |
Mk10_15 |
Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3739 G302 nie przyjmie G1209 królestwa G932 Bożego G2316 jak dziecko G3813 , ten nie G3361 wejdzie G1525 do niego G846 . (Mk10_15 BT_4) |
| L05 |
Mk10_15 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
hos |
an |
mE |
(de)-KsE-tai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu |
hOs |
pai-(di)-on, |
u |
mE |
ei-(selT)-E |
eis |
au-(tEn). |
| L06 |
Mk10_15 |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὃς |
ἂν |
μὴ |
δέξηται |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ |
ὡς |
παιδίον, |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθῃ |
εἰς |
αὐτήν. |
| L07 |
Mk10_15 |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
Kto |
[by] |
nie |
przyjął |
— |
królestwa |
— |
Boga |
jak |
dziecko, |
z pewnością |
nie |
wejdzie |
do |
niego. |
| L08 |
Mk10_15 |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o(\s |
a)\n |
mE\ |
de/XEtai |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou= |
O(s |
paidi/on, |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTE| |
ei)s |
au)tE/n. |
| L09 |
Mk10_15 |
amEn |
legO |
hymin, |
hos |
an |
mE |
deXEtai |
tEn |
basileian |
tu |
Teu |
hOs |
paidion, |
u |
mE |
eiselTE |
eis |
autEn. |
| L10 |
Mk10_15 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅς |
ἄν |
μή |
δέχομαι |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
ὡς |
παιδίον |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Mk10_15 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
hos |
an |
mE |
(de)-CHo-mai |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
hOs |
pai-(di)-on |
u |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Mk10_15 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
rr----nsm- |
x--------- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----asf- |
| L13 |
Mk10_15 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3739 |
G302 |
G3361 |
G1209 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G5613 |
G3813 |
G3756 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Mk10_15 |
amḕn |
légō |
hymîn, |
hòs |
àn |
mḕ |
déxētai |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû |
hōs |
paidíon, |
ou |
mḕ |
eisélthēᵢ |
eis |
autḗn. |
| L15 |
Mk10_15 |
amēn |
legō |
hymin, |
hos |
an |
mē |
dexētai |
tēn |
basileian |
tou |
theou |
hōs |
paidion, |
ou |
mē |
eiselthē |
eis |
autēn. |
| L16 |
Mk10_15 |
36/129 |
408/1325 |
118/608 |
164/1367 |
56/166 |
169/1042 |
16/56 |
3656/19889 |
66/162 |
3657/19889 |
74/1317 |
56/504 |
30/52 |
268/1628 |
170/1042 |
57/194 |
328/1767 |
1391/5619 |
| L17 |
Mk10_15 |
Mk10_15_1 |
Mk10_15_2 |
Mk10_15_3 |
Mk10_15_4 |
Mk10_15_5 |
Mk10_15_6 |
Mk10_15_7 |
Mk10_15_8 |
Mk10_15_9 |
Mk10_15_10 |
Mk10_15_11 |
Mk10_15_12 |
Mk10_15_13 |
Mk10_15_14 |
Mk10_15_15 |
Mk10_15_16 |
Mk10_15_17 |
Mk10_15_18 |
|
