| L01 |
Lk9_60 |
Odpowiedział mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boga! (Lk9_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_60 |
Odpowiedział (G2036 ) mu (G846 ): Zostaw (G863 ) umarłym (G3498 ) grzebanie (G2290 ) ich umarłych (G3498), a ty (G4771 ) idź (G565 ) i głoś (G1229 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 )! (Lk9_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_60 |
Odparł mu: Zostaw umarłym grzebanie ich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże! (Lk9_60 BT_4) |
| L04 |
Lk9_60 |
Odparł mu G2036 : Zostaw G863 umarłym G3498 grzebanie G2290 ich własnych G1438 umarłych G3498 , a ty G4771 idź G565 i głoś G1229 królestwo G932 Boże G2316 ! (Lk9_60 BT_4) |
| L05 |
Lk9_60 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO), |
(a)-fes |
tus |
ne-(krus) |
(Ta)-PSai |
tus |
he-au-(tOn) |
ne-(krus), |
sy |
de |
a-pelT-(On) |
di-(aN)-gel-le |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk9_60 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ, |
Ἄφες |
τοὺς |
νεκροὺς |
θάψαι |
τοὺς |
ἑαυτῶν |
νεκρούς, |
σὺ |
δὲ |
ἀπελθὼν |
διάγγελλε |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk9_60 |
Powiedział |
zaś |
mu: |
Pozostaw |
— |
umarłych, |
aby pogrzebali |
— |
swoich |
umarłych. |
Ty |
zaś, |
odszedłszy, |
głoś |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk9_60 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=|, |
*)/afes |
tou\s |
nekrou\s |
Ta/PSai |
tou\s |
e(autO=n |
nekrou/s, |
su\ |
de\ |
a)pelTO\n |
dia/ggelle |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk9_60 |
eipen |
de |
autO, |
afes |
tus |
nekrus |
TaPSai |
tus |
heautOn |
nekrus, |
sy |
de |
apelTOn |
diaNgelle |
tEn |
basileian |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk9_60 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ἀφίημι |
ὁ |
νεκρός |
θάπτω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
νεκρός |
σύ |
δέ |
ἀπέρχομαι |
διαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk9_60 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
ho |
ne-(kros) |
(Ta)-ptO |
ho |
he-au-(tu) |
ne-(kros) |
sy |
de |
a-(per)-CHo-mai |
di-aN-(gel)-lO |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk9_60 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v--aan---- |
ra----apm- |
rp----gpm- |
a-----apm- |
rp----ns-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-2pad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk9_60 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G863 |
G3588 |
G3498 |
G2290 |
G3588 |
G1438 |
G3498 |
G4771 |
G1161 |
G565 |
G1229 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk9_60 |
eîpen |
dè |
autôᵢ, |
Áphes |
toùs |
nekroùs |
thápsai |
toùs |
heautôn |
nekroús, |
sỳ |
dè |
apelthṑn |
diággelle |
tḕn |
basileían |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk9_60 |
eipen |
de |
autō, |
Aphes |
tous |
nekrous |
thapsai |
tous |
heautōn |
nekrous, |
sy |
de |
apelthōn |
diaggelle |
tēn |
basileian |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk9_60 |
368/934 |
863/2792 |
2195/5619 |
94/143 |
5466/19889 |
23/128 |
5/11 |
5467/19889 |
67/317 |
24/128 |
36/174 |
864/2792 |
71/117 |
1/3 |
5468/19889 |
86/162 |
5469/19889 |
155/1317 |
| L17 |
Lk9_60 |
Lk9_60_1 |
Lk9_60_2 |
Lk9_60_3 |
Lk9_60_4 |
Lk9_60_5 |
Lk9_60_6 |
Lk9_60_7 |
Lk9_60_8 |
Lk9_60_9 |
Lk9_60_10 |
Lk9_60_11 |
Lk9_60_12 |
Lk9_60_13 |
Lk9_60_14 |
Lk9_60_15 |
Lk9_60_16 |
Lk9_60_17 |
Lk9_60_18 |
|
