| L01 |
Lk9_50 |
Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_50 |
Lecz Jezus (G2424 ) mu odpowiedział (G2036 ): Nie (G846 ) (G3361 ) zabraniajcie (G2967 ) kto (G3739 ) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) przeciwko (G2596 ) wam (G5216 ), ten jest (G2076) z wami (G5216) (G5228 ). (Lk9_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_50 |
Lecz Jezus mu odpowiedział: Nie zabraniajcie kto bowiem nie jest przeciwko wam, ten jest z wami. (Lk9_50 BT_4) |
| L04 |
Lk9_50 |
Lecz Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Nie zabraniajcie G2967 \ kto bowiem G3739 nie jest przeciwko G2596 wam G5216 , ten jest z wami G5228 . (Lk9_50 BT_4) |
| L05 |
Lk9_50 |
(ei)-pen |
de |
pros |
au-(ton) |
ho |
i-E-(sus), |
mE |
kO-(ly)-e-te, |
hos |
gar |
uk |
(e)-stin |
kaT' |
y-(mOn) |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
(e)-stin. |
| L06 |
Lk9_50 |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Μὴ |
κωλύετε, |
ὃς |
γὰρ |
οὐκ |
ἔστιν |
καθ᾿ |
ὑμῶν |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
ἐστιν. |
| L07 |
Lk9_50 |
Powiedział |
zaś |
do |
niego |
— |
Jezus: |
Nie |
zabraniajcie, |
kto |
bowiem |
nie |
jest |
przeciwko |
wam, |
za |
wami |
jest. |
| L08 |
Lk9_50 |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
o( |
*)iEsou=s, |
*mE\ |
kOlu/ete, |
o(\s |
ga\r |
ou)k |
e)/stin |
kaT' |
u(mO=n |
u(pe\r |
u(mO=n |
e)stin. |
| L09 |
Lk9_50 |
eipen |
de |
pros |
auton |
ho |
iEsus, |
mE |
kOlyete, |
hos |
gar |
uk |
estin |
kaT' |
ymOn |
hyper |
hymOn |
estin. |
| L10 |
Lk9_50 |
λέγω |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
μή |
κωλύω |
ὅς |
γάρ |
οὐ |
εἰμί |
κατά |
σύ |
ὑπέρ |
σύ |
εἰμί |
| L11 |
Lk9_50 |
(le)-gO |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
mE |
kO-(ly)-O |
hos |
gar |
u |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
sy |
hy-(per) |
sy |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk9_50 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
rr----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk9_50 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3361 |
G2967 |
G3739 |
G1063 |
G3756 |
G2076 |
G2596 |
G5216 |
G5228 |
G5216 |
G2076 |
| L14 |
Lk9_50 |
eîpen |
dè |
pròs |
autòn |
ho |
Iēsoûs, |
Mḕ |
kōlýete, |
hòs |
gàr |
ouk |
éstin |
kath᾿ |
hymôn |
hypèr |
hymôn |
estin. |
| L15 |
Lk9_50 |
eipen |
de |
pros |
auton |
ho |
Iēsous, |
Mē |
kōlyete, |
hos |
gar |
ouk |
estin |
kath᾿ |
hymōn |
hyper |
hymōn |
estin. |
| L16 |
Lk9_50 |
361/934 |
856/2792 |
173/700 |
2183/5619 |
5447/19889 |
281/917 |
254/1042 |
7/23 |
286/1367 |
231/1042 |
377/1628 |
232/896 |
84/473 |
107/561 |
9/155 |
108/561 |
233/896 |
| L17 |
Lk9_50 |
Lk9_50_1 |
Lk9_50_2 |
Lk9_50_3 |
Lk9_50_4 |
Lk9_50_5 |
Lk9_50_6 |
Lk9_50_7 |
Lk9_50_8 |
Lk9_50_9 |
Lk9_50_10 |
Lk9_50_11 |
Lk9_50_12 |
Lk9_50_13 |
Lk9_50_14 |
Lk9_50_15 |
Lk9_50_16 |
Lk9_50_17 |
|
