| L01 |
Lk9_43 |
A wszyscy osłupieli ze zdumienia nad wielkością Boga. Gdy tak wszyscy pełni byli podziwu dla wszystkich Jego czynów, Jezus powiedział do swoich uczniów: (Lk9_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_43 |
A wszyscy (G3956 ) osłupieli ze zdumienia nad (G1909 ) wielkością (G3168 ) Boga (G2316 ). Gdy tak wszyscy (G3956) pełni byli (G1605 ) podziwu (G2296 ) dla wszystkich (G3956) Jego czynów (G4160 ), Jezus powiedział (G2036 ) do (G4314 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): (Lk9_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_43 |
A wszyscy osłupieli ze zdumienia nad wielkością Boga. Gdy tak wszyscy pełni byli podziwu dla wszystkich Jego czynów, Jezus powiedział do swoich uczniów: (Lk9_43 BT_4) |
| L04 |
Lk9_43 |
A wszyscy G3956 osłupieli G1605 ze zdumienia nad wielkością G3168 Boga G2316 . Gdy tak wszyscy G3956 pełni byli podziwu G2296 dla wszystkich Jego czynów G4160 , Jezus powiedział G2036 do swoich uczniów G3101 : (Lk9_43 BT_4) |
| L05 |
Lk9_43 |
e-Kse-(plEs)-sont-o |
de |
(pant)-es |
e-(pi) |
tE |
me-ga-lei-(o)-tE-ti |
tu |
Teu. |
(pant)-On |
de |
Tau-maD-(Zont)-On |
e-(pi) |
(pa)-sin |
hois |
e-(poi)-ei |
(ei)-pen |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu), |
| L06 |
Lk9_43 |
ἐξεπλήσσοντο |
δὲ |
πάντες |
ἐπὶ |
τῇ |
μεγαλειότητι |
τοῦ |
θεοῦ. |
Πάντων |
δὲ |
θαυμαζόντων |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
οἷς |
ἐποίει |
εἶπεν |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Lk9_43 |
Byli zdumieni |
zaś |
wszyscy |
nad |
— |
majestatem |
— |
Boga. |
Wszyscy |
zaś, |
dziwiąc się |
nad |
wszystkim, |
co |
czynił, |
powiedział |
do |
— |
uczniów |
swoich: |
| L08 |
Lk9_43 |
e)XeplE/ssonto |
de\ |
pa/ntes |
e)pi\ |
tE=| |
megaleio/tEti |
tou= |
Teou=. |
*pa/ntOn |
de\ |
TaumaDZo/ntOn |
e)pi\ |
pa=sin |
oi(=s |
e)poi/ei |
ei)=pen |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou=, |
| L09 |
Lk9_43 |
eXeplEssonto |
de |
pantes |
epi |
tE |
megaleiotEti |
tu |
Teu. |
pantOn |
de |
TaumaDZontOn |
epi |
pasin |
hois |
epoiei |
eipen |
pros |
tus |
maTEtas |
autu, |
| L10 |
Lk9_43 |
ἐκπλήσσω |
δέ |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
μεγαλειότης |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
δέ |
θαυμάζω |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
λέγω |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_43 |
ek-(plEs)-sO |
de |
pas |
e-(pi) |
ho |
me-ga-lei-(o)-tEs |
ho |
Te-(os) |
pas |
de |
Tau-(maDZ)-O |
e-(pi) |
pas |
hos |
poi-(e)-O |
(le)-gO |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_43 |
v-3ipi-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--papgpm- |
p--------- |
a-----dpn- |
rr----dpn- |
v-3iai-s-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk9_43 |
G1605 |
G1161 |
G3956 |
G1909 |
G3588 |
G3168 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G1161 |
G2296 |
G1909 |
G3956 |
G3739 |
G4160 |
G2036 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Lk9_43 |
exeplḗssonto |
dè |
pántes |
epì |
têᵢ |
megaleiótēti |
toû |
theoû. |
Pántōn |
dè |
thaumadzóntōn |
epì |
pâsin |
hoîs |
epoíei |
eîpen |
pròs |
toùs |
mathētàs |
autoû, |
| L15 |
Lk9_43 |
exeplēssonto |
de |
pantes |
epi |
tē |
megaleiotēti |
tou |
theou. |
Pantōn |
de |
thaumadzontōn |
epi |
pasin |
hois |
epoiei |
eipen |
pros |
tous |
mathētas |
autou, |
| L16 |
Lk9_43 |
12/13 |
850/2792 |
267/1244 |
254/890 |
5428/19889 |
1/3 |
5429/19889 |
154/1317 |
268/1244 |
851/2792 |
20/44 |
255/890 |
269/1244 |
283/1367 |
178/568 |
358/934 |
172/700 |
5430/19889 |
135/261 |
2173/5619 |
| L17 |
Lk9_43 |
Lk9_43_1 |
Lk9_43_2 |
Lk9_43_3 |
Lk9_43_4 |
Lk9_43_5 |
Lk9_43_6 |
Lk9_43_7 |
Lk9_43_8 |
Lk9_43_9 |
Lk9_43_10 |
Lk9_43_11 |
Lk9_43_12 |
Lk9_43_13 |
Lk9_43_14 |
Lk9_43_15 |
Lk9_43_16 |
Lk9_43_17 |
Lk9_43_18 |
Lk9_43_19 |
Lk9_43_20 |
|
