| L01 |
Lk8_54 |
On zaś ująwszy ją za rękę powiedział głośno: Dziewczynko, wstań! (Lk8_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_54 |
On (G846 ) zaś (G1161 ) ująwszy (G2902 ) ją (G846) za rękę (G5495 ) powiedział głośno: Dziewczynko (G3816 ), wstań (G1453 )! (Lk8_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_54 |
On zaś ująwszy ją za rękę rzekł głośno: Dziewczynko, wstań! (Lk8_54 BT_4) |
| L04 |
Lk8_54 |
On zaś G1161 ująwszy G2902 ją G846 za rękę G5495 , rzekł G5455 głośno: Dziewczynko G3816 , wstań G1453 ! (Lk8_54 BT_4) |
| L05 |
Lk8_54 |
au-(tos) |
de |
kra-(tE)-sas |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tEs) |
e-(fO)-nE-sen |
(le)-gOn, |
hE |
pais, |
(e)-gei-re. |
| L06 |
Lk8_54 |
αὐτὸς |
δὲ |
κρατήσας |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῆς |
ἐφώνησεν |
λέγων, |
Ἡ |
παῖς, |
ἔγειρε. |
| L07 |
Lk8_54 |
On |
zaś, |
ująwszy |
— |
rękę |
jej, |
zawołał, |
mówiąc: |
— |
Dziewczynko, |
wstań. |
| L08 |
Lk8_54 |
au)to\s |
de\ |
kratE/sas |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tE=s |
e)fO/nEsen |
le/gOn, |
*(E |
pai=s, |
e)/geire. |
| L09 |
Lk8_54 |
autos |
de |
kratEsas |
tEs |
CHeiros |
autEs |
efOnEsen |
legOn, |
hE |
pais, |
egeire. |
| L10 |
Lk8_54 |
αὐτός |
δέ |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
φωνέω |
λέγω |
ὁ |
παῖς |
ἐγείρω |
| L11 |
Lk8_54 |
au-(tos) |
de |
kra-(te)-O |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
fO-(ne)-O |
(le)-gO |
ho |
pais |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Lk8_54 |
rp----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
v-3aai-s-- |
v--papnsm- |
ra----vsf- |
n-----vsf- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
Lk8_54 |
G846 |
G1161 |
G2902 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G5455 |
G3004 |
G3588 |
G3816 |
G1453 |
| L14 |
Lk8_54 |
autòs |
dè |
kratḗsas |
tês |
cheiròs |
autês |
ephṓnēsen |
légōn, |
Hē |
paîs, |
égeire. |
| L15 |
Lk8_54 |
autos |
de |
kratēsas |
tēs |
cheiros |
autēs |
ephōnēsen |
legōn, |
Hē |
pais, |
egeire. |
| L16 |
Lk8_54 |
2113/5619 |
814/2792 |
28/47 |
5328/19889 |
63/177 |
2114/5619 |
17/43 |
550/1325 |
5329/19889 |
14/24 |
64/144 |
| L17 |
Lk8_54 |
Lk8_54_1 |
Lk8_54_2 |
Lk8_54_3 |
Lk8_54_4 |
Lk8_54_5 |
Lk8_54_6 |
Lk8_54_7 |
Lk8_54_8 |
Lk8_54_9 |
Lk8_54_10 |
Lk8_54_11 |
|
