| L01 |
Lk8_46 |
Lecz Jezus powiedział: Ktoś się Mnie dotknął, bo poznałem, że moc wyszła ode Mnie. (Lk8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_46 |
Lecz Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): Ktoś (G5100 ) się Mnie (G3450 ) dotknął (G680 ), bo poznałem (G1097 ), że (G575 ) moc (G1411 ) wyszła (G1831 ) ode Mnie (G1473 ) (G1700 ). (Lk8_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_46 |
Lecz Jezus rzekł: Ktoś się Mnie dotknął, bo poznałem, że moc wyszła ode Mnie. (Lk8_46 BT_4) |
| L04 |
Lk8_46 |
Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 : Ktoś G5100 się Mnie G3450 dotknął G680 , bo poznałem G1097 , że moc G1411 wyszła G1831 ode Mnie G575 G1473 . (Lk8_46 BT_4) |
| L05 |
Lk8_46 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
hE-PSa-(to) |
mu |
tis, |
e-(gO) |
gar |
(e)-gnOn |
(dy)-na-min |
e-Kse-lE-ly-(Tyi)-an |
ap' |
e-(mu). |
| L06 |
Lk8_46 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Ἥψατό |
μού |
τις, |
ἐγὼ |
γὰρ |
ἔγνων |
δύναμιν |
ἐξεληλυθυῖαν |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
Lk8_46 |
— |
Zaś |
Jezus |
powiedział: |
Dotknął |
Mnie |
ktoś, |
Ja |
bowiem |
poznałem, |
że moc |
wyszła |
ze |
Mnie. |
| L08 |
Lk8_46 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*(/EPSato/ |
mou/ |
tis, |
e)gO\ |
ga\r |
e)/gnOn |
du/namin |
e)XelEluTui=an |
a)p' |
e)mou=. |
| L09 |
Lk8_46 |
ho |
de |
iEsus |
eipen, |
hEPSato |
mu |
tis, |
egO |
gar |
egnOn |
dynamin |
eXelElyTyian |
ap' |
emu. |
| L10 |
Lk8_46 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ἅπτω |
ἐγώ |
τὶς |
ἐγώ |
γάρ |
γινώσκω |
δύναμις |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
ἐγώ |
| L11 |
Lk8_46 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
(ha)-ptO |
e-(gO) |
tis |
e-(gO) |
gar |
gi-(nO)-skO |
(dy)-na-mis |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk8_46 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-3ami-s-- |
rp----gs-- |
ri----nsm- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asf- |
v--xapasf- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk8_46 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G680 |
G3450 |
G5100 |
G1473 |
G1063 |
G1097 |
G1411 |
G1831 |
G575 |
G1700 |
| L14 |
Lk8_46 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen, |
Hḗpsató |
moú |
tis, |
egṑ |
gàr |
égnōn |
dýnamin |
exelēlythyîan |
ap᾿ |
emoû. |
| L15 |
Lk8_46 |
ho |
de |
Iēsous |
eipen, |
Hēpsato |
mou |
tis, |
egō |
gar |
egnōn |
dynamin |
exelēlythyian |
ap᾿ |
emou. |
| L16 |
Lk8_46 |
5314/19889 |
807/2792 |
274/917 |
342/934 |
27/36 |
150/563 |
81/569 |
50/352 |
223/1042 |
40/220 |
29/119 |
107/219 |
211/646 |
29/113 |
| L17 |
Lk8_46 |
Lk8_46_1 |
Lk8_46_2 |
Lk8_46_3 |
Lk8_46_4 |
Lk8_46_5 |
Lk8_46_6 |
Lk8_46_7 |
Lk8_46_8 |
Lk8_46_9 |
Lk8_46_10 |
Lk8_46_11 |
Lk8_46_12 |
Lk8_46_13 |
Lk8_46_14 |
|
