| L01 |
Lk8_38 |
Mężczyzna zaś, z którego wyszły demony, prosił Go, aby mógł być z Nim. On jednak odprawił go, mówiąc: (Lk8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_38 |
Mężczyzna (G435 ) zaś (G1161 ), z (G575 ) którego (G3739 ) wyszły (G1831 ) demony (G1140 ), prosił (G1163 ) Go (G846 ), aby mógł być (G1511 ) z (G4862 ) Nim (G846). On jednak odprawił (G630 ) go (G846), mówiąc (G3004 ): (Lk8_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_38 |
Człowiek zaś, z którego wyszły złe duchy, prosił Go, żeby mógł zostać przy Nim. Lecz [Jezus] odprawił go słowami: (Lk8_38 BT_4) |
| L04 |
Lk8_38 |
Człowiek G435 zaś, z którego wyszły G1831 złe duchy G1140 , prosił Go G1189 , żeby mógł zostać przy Nim G1511 . Lecz [Jezus] odprawił go G630 słowami: (Lk8_38 BT_4) |
| L05 |
Lk8_38 |
e-(dei)-to |
de |
au-(tu) |
ho |
a-(nEr) |
af' |
u |
e-Kse-lE-(ly)-Tei |
ta |
dai-(mo)-ni-a |
(ei)-nai |
syn |
au-(tO): |
a-(pe)-ly-sen |
de |
au-(ton) |
(le)-gOn, |
| L06 |
Lk8_38 |
ἐδεῖτο |
δὲ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἀνὴρ |
ἀφ᾿ |
οὗ |
ἐξεληλύθει |
τὰ |
δαιμόνια |
εἶναι |
σὺν |
αὐτῷ· |
ἀπέλυσεν |
δὲ |
αὐτὸν |
λέγων, |
| L07 |
Lk8_38 |
Prosił |
zaś |
Go |
— |
mężczyzna, |
z |
którego |
wyszły |
— |
demony, |
aby być |
z |
Nim. |
Odprawił |
zaś |
go, |
mówiąc: |
| L08 |
Lk8_38 |
e)dei=to |
de\ |
au)tou= |
o( |
a)nE\r |
a)f' |
ou(= |
e)XelElu/Tei |
ta\ |
daimo/nia |
ei)=nai |
su\n |
au)tO=|: |
a)pe/lusen |
de\ |
au)to\n |
le/gOn, |
| L09 |
Lk8_38 |
edeito |
de |
autu |
ho |
anEr |
af' |
u |
eXelElyTei |
ta |
daimonia |
einai |
syn |
autO: |
apelysen |
de |
auton |
legOn, |
| L10 |
Lk8_38 |
δεῖ |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
δαιμόνιον |
εἰμί |
σύν |
αὐτός |
ἀπολύω |
δέ |
αὐτός |
λέγω |
| L11 |
Lk8_38 |
dei |
de |
au-(tos) |
ho |
a-(nEr) |
a-(po) |
hos |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
ei-(mi) |
syn |
au-(tos) |
a-po-(ly)-O |
de |
au-(tos) |
(le)-gO |
| L12 |
Lk8_38 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3yai-s-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Lk8_38 |
G1163 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G435 |
G575 |
G3739 |
G1831 |
G3588 |
G1140 |
G1511 |
G4862 |
G846 |
G630 |
G1161 |
G846 |
G3004 |
| L14 |
Lk8_38 |
edeîto |
dè |
autoû |
ho |
anḕr |
aph᾿ |
hoû |
exelēlýthei |
tà |
daimónia |
eînai |
sỳn |
autôᵢ· |
apélysen |
dè |
autòn |
légōn, |
| L15 |
Lk8_38 |
edeito |
de |
autou |
ho |
anēr |
aph᾿ |
hou |
exelēlythei |
ta |
daimonia |
einai |
syn |
autō· |
apelysen |
de |
auton |
legōn, |
| L16 |
Lk8_38 |
17/103 |
802/2792 |
2091/5619 |
5290/19889 |
22/216 |
208/646 |
270/1367 |
106/219 |
5291/19889 |
35/63 |
20/123 |
19/128 |
2092/5619 |
35/66 |
803/2792 |
2093/5619 |
548/1325 |
| L17 |
Lk8_38 |
Lk8_38_1 |
Lk8_38_2 |
Lk8_38_3 |
Lk8_38_4 |
Lk8_38_5 |
Lk8_38_6 |
Lk8_38_7 |
Lk8_38_8 |
Lk8_38_9 |
Lk8_38_10 |
Lk8_38_11 |
Lk8_38_12 |
Lk8_38_13 |
Lk8_38_14 |
Lk8_38_15 |
Lk8_38_16 |
Lk8_38_17 |
|
