| L01 |
Lk8_32 |
Była tam liczna trzoda świń pasąca się na górze. [Demony] prosiły Go, aby pozwolił im wejść w nie; i pozwolił im. (Lk8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_32 |
Była (G2258 ) tam (G1563 ) (G1565 ) liczna (G2425 ) trzoda (G34 ) świń (G5519 ) pasąca się (G1006 ) na (G1722 ) górze (G3735 ). [Demony] prosiły (G3870 ) Go (G846 ), aby (G2443 ) pozwolił (G2010 ) im (G846) wejść (G1525 ) w (G1519 ) nie; i (G2532 ) pozwolił (G2010) im (G846). (Lk8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_32 |
A była tam duża trzoda świń, pasących się na górze. Prosiły Go więc [złe duchy], żeby im pozwolił wejść w nie. I pozwolił im. (Lk8_32 BT_4) |
| L04 |
Lk8_32 |
A była tam duża G2425 trzoda świń G5519 , pasących się G1006 na górze G3735 . Prosiły Go więc [złe duchy] G3870 , żeby im pozwolił G2010 wejść G1525 w nie G846 . I G2532 pozwolił im G2010 . (Lk8_32 BT_4) |
| L05 |
Lk8_32 |
En |
de |
e-(kei) |
a-(ge)-lE |
(CHoi)-rOn |
hi-ka-(nOn) |
bo-sko-(me)-nE |
en |
tO |
(o)-rei: |
kai |
pa-re-(ka)-le-san |
au-(ton) |
(hi)-na |
e-pi-(tre)-PSE |
au-(tois) |
eis |
e-(kei)-nus |
ei-sel-(Tein): |
kai |
e-(pe)-tre-PSen |
au-(tois). |
| L06 |
Lk8_32 |
Ἦν |
δὲ |
ἐκεῖ |
ἀγέλη |
χοίρων |
ἱκανῶν |
βοσκομένη |
ἐν |
τῷ |
ὄρει· |
καὶ |
παρεκάλεσαν |
αὐτὸν |
ἵνα |
ἐπιτρέψῃ |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἐκείνους |
εἰσελθεῖν· |
καὶ |
ἐπέτρεψεν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Lk8_32 |
Była |
zaś |
tam |
trzoda |
świń |
licznych, |
pasąca się |
na |
— |
górze. |
I |
prosili |
Go, |
aby |
pozwolił |
im |
w |
tamte |
wejść. |
I |
pozwolił |
im. |
| L08 |
Lk8_32 |
*)=En |
de\ |
e)kei= |
a)ge/lE |
CHoi/rOn |
i(kanO=n |
boskome/nE |
e)n |
tO=| |
o)/rei: |
kai\ |
pareka/lesan |
au)to\n |
i(/na |
e)pitre/PSE| |
au)toi=s |
ei)s |
e)kei/nous |
ei)selTei=n: |
kai\ |
e)pe/trePSen |
au)toi=s. |
| L09 |
Lk8_32 |
En |
de |
ekei |
agelE |
CHoirOn |
hikanOn |
boskomenE |
en |
tO |
orei: |
kai |
parekalesan |
auton |
hina |
epitrePSE |
autois |
eis |
ekeinus |
eiselTein: |
kai |
epetrePSen |
autois. |
| L10 |
Lk8_32 |
εἰμί |
δέ |
ἐκεῖ |
ἀγέλη |
χοῖρος |
ἱκανός |
βόσκω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐπιτρέπω |
αὐτός |
εἰς |
ἐκεῖνος |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἐπιτρέπω |
αὐτός |
| L11 |
Lk8_32 |
ei-(mi) |
de |
e-(kei) |
a-(ge)-lE |
(CHoi)-ros |
hi-ka-(nos) |
(bo)-skO |
en |
ho |
(o)-ros |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
e-pi-(tre)-pO |
au-(tos) |
eis |
e-(kei)-nos |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
e-pi-(tre)-pO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk8_32 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
v--pppnsf- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dpn- |
p--------- |
rd----apm- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpn- |
| L13 |
Lk8_32 |
G2258 |
G1161 |
G1563 |
G34 |
G5519 |
G2425 |
G1006 |
G1722 |
G3588 |
G3735 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G2443 |
G2010 |
G846 |
G1519 |
G1565 |
G1525 |
G2532 |
G2010 |
G846 |
| L14 |
Lk8_32 |
Ên |
dè |
ekeî |
agélē |
choírōn |
hikanôn |
boskoménē |
en |
tôᵢ |
órei· |
kaì |
parekálesan |
autòn |
hína |
epitrépsēᵢ |
autoîs |
eis |
ekeínous |
eiseltheîn· |
kaì |
epétrepsen |
autoîs. |
| L15 |
Lk8_32 |
Ēn |
de |
ekei |
agelē |
choirōn |
hikanōn |
boskomenē |
en |
tō |
orei· |
kai |
parekalesan |
auton |
hina |
epitrepsē |
autois |
eis |
ekeinous |
eiselthein· |
kai |
epetrepsen |
autois. |
| L16 |
Lk8_32 |
139/437 |
796/2792 |
42/95 |
6/7 |
9/12 |
11/39 |
5/9 |
576/2758 |
5268/19889 |
31/63 |
2820/9020 |
22/109 |
2084/5619 |
117/663 |
5/18 |
2085/5619 |
470/1767 |
85/243 |
80/194 |
2821/9020 |
6/18 |
2086/5619 |
| L17 |
Lk8_32 |
Lk8_32_1 |
Lk8_32_2 |
Lk8_32_3 |
Lk8_32_4 |
Lk8_32_5 |
Lk8_32_6 |
Lk8_32_7 |
Lk8_32_8 |
Lk8_32_9 |
Lk8_32_10 |
Lk8_32_11 |
Lk8_32_12 |
Lk8_32_13 |
Lk8_32_14 |
Lk8_32_15 |
Lk8_32_16 |
Lk8_32_17 |
Lk8_32_18 |
Lk8_32_19 |
Lk8_32_20 |
Lk8_32_21 |
Lk8_32_22 |
|
