| L01 |
Lk8_30 |
A Jezus zapytał go: Jak ci na imię? On odpowiedział: Legion, bo wiele demonów weszło w niego. (Lk8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_30 |
A Jezus (G2424 ) zapytał (G1905 ) go (G846 ): Jak (G5101 ) ci (G4671 ) na imię (G3686 )? On odpowiedział (G2036 ): Legion (G3003 ), bo (G3754 ) wiele (G4183 ) demonów (G1140 ) weszło (G1525 ) w (G1519 ) niego (G846). (Lk8_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_30 |
A Jezus zapytał go: Jak ci na imię? On odpowiedział: Legion, bo wiele złych duchów weszło w niego. (Lk8_30 BT_4) |
| L04 |
Lk8_30 |
A Jezus G2424 zapytał go G1905 : Jak ci na imię G3686 ? On odpowiedział G2036 : Legion G3003 , bo G3754 wielu G4183 złych duchów G1140 weszło G1525 w niego G846 . (Lk8_30 BT_4) |
| L05 |
Lk8_30 |
e-pE-(rO)-tE-sen |
de |
au-(ton) |
ho |
i-E-(sus), |
ti |
soi |
o-no-(ma) |
(e)-stin |
ho |
de |
(ei)-pen, |
le-gi-(On), |
(ho)-ti |
ei-(sElT)-en |
dai-(mo)-ni-a |
pol-(la) |
eis |
au-(ton). |
| L06 |
Lk8_30 |
ἐπηρώτησεν |
δὲ |
αὐτὸν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Τί |
σοι |
ὄνομά |
ἐστιν |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Λεγιών, |
ὅτι |
εἰσῆλθεν |
δαιμόνια |
πολλὰ |
εἰς |
αὐτόν. |
| L07 |
Lk8_30 |
Zapytał |
zaś |
go |
— |
Jezus: |
Jakie |
ci |
imię |
[jest]? |
On |
zaś |
powiedział: |
Legion, |
ponieważ |
weszły |
demony |
liczne |
w |
niego. |
| L08 |
Lk8_30 |
e)pErO/tEsen |
de\ |
au)to\n |
o( |
*)iEsou=s, |
*ti/ |
soi |
o)/noma/ |
e)stin |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*legiO/n, |
o(/ti |
ei)sE=lTen |
daimo/nia |
polla\ |
ei)s |
au)to/n. |
| L09 |
Lk8_30 |
epErOtEsen |
de |
auton |
ho |
iEsus, |
ti |
soi |
onoma |
estin |
ho |
de |
eipen, |
legiOn, |
hoti |
eisElTen |
daimonia |
polla |
eis |
auton. |
| L10 |
Lk8_30 |
ἐπερωτάω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίς |
σύ |
ὄνομα |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
λέγω |
λεγιών |
ὅτι |
εἰσέρχομαι |
δαιμόνιον |
πολύς |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Lk8_30 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
tis |
sy |
(o)-no-ma |
ei-(mi) |
ho |
de |
(le)-gO |
le-gi-(On) |
(ho)-ti |
ei-(ser)-CHo-mai |
dai-(mo)-ni-on |
po-(lys) |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Lk8_30 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----nsn- |
rp----ds-- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----npn- |
a-----npn- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk8_30 |
G1905 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G5101 |
G4671 |
G3686 |
G2076 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3003 |
G3754 |
G1525 |
G1140 |
G4183 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Lk8_30 |
epērṓtēsen |
dè |
autòn |
ho |
Iēsoûs, |
Tí |
soi |
ónomá |
estin |
ho |
dè |
eîpen, |
Legiṓn, |
hóti |
eisêlthen |
daimónia |
pollà |
eis |
autón. |
| L15 |
Lk8_30 |
epērōtēsen |
de |
auton |
ho |
Iēsous, |
Ti |
soi |
onoma |
estin |
ho |
de |
eipen, |
Legiōn, |
hoti |
eisēlthen |
daimonia |
polla |
eis |
auton. |
| L16 |
Lk8_30 |
39/56 |
794/2792 |
2080/5619 |
5265/19889 |
267/917 |
181/520 |
83/213 |
53/230 |
226/896 |
5266/19889 |
795/2792 |
339/934 |
4/4 |
291/1296 |
79/194 |
32/63 |
136/356 |
468/1767 |
2081/5619 |
| L17 |
Lk8_30 |
Lk8_30_1 |
Lk8_30_2 |
Lk8_30_3 |
Lk8_30_4 |
Lk8_30_5 |
Lk8_30_6 |
Lk8_30_7 |
Lk8_30_8 |
Lk8_30_9 |
Lk8_30_10 |
Lk8_30_11 |
Lk8_30_12 |
Lk8_30_13 |
Lk8_30_14 |
Lk8_30_15 |
Lk8_30_16 |
Lk8_30_17 |
Lk8_30_18 |
Lk8_30_19 |
|
