| L01 |
Lk7_45 |
Nie dałeś Mi pocałunku a ona, odkąd wszedłem, nie przestaje całować nóg moich. (Lk7_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_45 |
Nie (G3756 ) dałeś (G1325 ) Mi (G3427 ) pocałunku (G5370 ) a ona, odkąd wszedłem (G1525 ), nie (G3756) przestaje (G1257 ) całować (G2705 ) nóg (G4228 ) moich (G3450 ). (Lk7_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_45 |
Nie dałeś Mi pocałunku a ona, odkąd wszedłem, nie przestaje całować nóg moich. (Lk7_45 BT_4) |
| L04 |
Lk7_45 |
Nie dałeś G1325 Mi G3427 pocałunku G5370 \ a ona, odkąd wszedłem G1525 , nie przestaje całować G2705 nóg G4228 moich G3450 . (Lk7_45 BT_4) |
| L05 |
Lk7_45 |
fi-lE-(ma) |
moi |
uk |
(e)-dO-kas: |
(hau)-tE |
de |
af' |
Es |
ei-(sElT)-on |
u |
di-(e)-li-pen |
ka-ta-fi-lu-(sa) |
mu |
tus |
(po)-das. |
| L06 |
Lk7_45 |
φίλημά |
μοι |
οὐκ |
ἔδωκας· |
αὕτη |
δὲ |
ἀφ᾿ |
ἧς |
εἰσῆλθον |
οὐ |
διέλιπεν |
καταφιλοῦσά |
μου |
τοὺς |
πόδας. |
| L07 |
Lk7_45 |
Pocałunku |
Mi |
nie |
dałeś. |
Ta |
zaś |
od |
[chwili], gdy |
wszedłem, |
nie |
przestała |
całować |
Moich |
— |
stóp. |
| L08 |
Lk7_45 |
fi/lEma/ |
moi |
ou)k |
e)/dOkas: |
au(/tE |
de\ |
a)f' |
E(=s |
ei)sE=lTon |
ou) |
die/lipen |
katafilou=sa/ |
mou |
tou\s |
po/das. |
| L09 |
Lk7_45 |
filEma |
moi |
uk |
edOkas: |
hautE |
de |
af' |
Es |
eisElTon |
u |
dielipen |
katafilusa |
mu |
tus |
podas. |
| L10 |
Lk7_45 |
φίλημα |
ἐγώ |
οὐ |
δίδωμι |
οὗτος |
δέ |
ἀπό |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
οὐ |
διαλείπω |
καταφιλέω |
ἐγώ |
ὁ |
πούς |
| L11 |
Lk7_45 |
(fi)-lE-ma |
e-(gO) |
u |
(di)-dO-mi |
(hu)-tos |
de |
a-(po) |
hos |
ei-(ser)-CHo-mai |
u |
di-a-(lei)-pO |
ka-ta-fi-(le)-O |
e-(gO) |
ho |
pus |
| L12 |
Lk7_45 |
n-----asn- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
rd----nsf- |
c--------- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
v--papnsf- |
rp----gs-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk7_45 |
G5370 |
G3427 |
G3756 |
G1325 |
G846 |
G1161 |
G575 |
G3739 |
G1525 |
G3756 |
G1257 |
G2705 |
G3450 |
G3588 |
G4228 |
| L14 |
Lk7_45 |
phílēmá |
moi |
ouk |
édōkas· |
haútē |
dè |
aph᾿ |
hês |
eisêlthon |
ou |
diélipen |
kataphiloûsá |
mou |
toùs |
pódas. |
| L15 |
Lk7_45 |
philēma |
moi |
ouk |
edōkas· |
hautē |
de |
aph᾿ |
hēs |
eisēlthon |
ou |
dielipen |
kataphilousa |
mou |
tous |
podas. |
| L16 |
Lk7_45 |
1/7 |
46/225 |
358/1628 |
108/414 |
2045/5619 |
768/2792 |
199/646 |
255/1367 |
78/194 |
359/1628 |
1/1 |
4/6 |
144/563 |
5170/19889 |
24/93 |
| L17 |
Lk7_45 |
Lk7_45_1 |
Lk7_45_2 |
Lk7_45_3 |
Lk7_45_4 |
Lk7_45_5 |
Lk7_45_6 |
Lk7_45_7 |
Lk7_45_8 |
Lk7_45_9 |
Lk7_45_10 |
Lk7_45_11 |
Lk7_45_12 |
Lk7_45_13 |
Lk7_45_14 |
Lk7_45_15 |
|
