| L01 |
Lk7_4 |
Ci zjawili się u Jezusa i prosili Go usilnie: Godzien jest, żebyś mu to wyświadczył — mówili - (Lk7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_4 |
Ci zjawili się (G3854 ) u Jezusa (G2424 ) i prosili (G3870 ) Go (G846 ) usilnie (G4709 ): Godzien (G514 ) jest (G2076 ), żebyś mu to (G5124 ) wyświadczył (G3930 ) — mówili (G3004 ) - (Lk7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_4 |
Ci zjawili się u Jezusa i prosili Go usilnie: Godzien jest, żebyś mu to wyświadczył - mówili - (Lk7_4 BT_4) |
| L04 |
Lk7_4 |
Ci zjawili się G3854 u Jezusa G2424 i prosili Go usilnie G4709 : Godzien G514 jest, żebyś mu to wyświadczył G3930 – mówili G3004 – (Lk7_4 BT_4) |
| L05 |
Lk7_4 |
hoi |
de |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
pros |
ton |
i-E-(sun) |
pa-re-(ka)-lun |
au-(ton) |
spu-(dai)-Os, |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
a-Ksi-(os) |
(e)-stin |
hO |
pa-(re)-KsE |
(tu)-to, |
| L06 |
Lk7_4 |
οἱ |
δὲ |
παραγενόμενοι |
πρὸς |
τὸν |
Ἰησοῦν |
παρεκάλουν |
αὐτὸν |
σπουδαίως, |
λέγοντες |
ὅτι |
Ἄξιός |
ἐστιν |
ᾧ |
παρέξῃ |
τοῦτο, |
| L07 |
Lk7_4 |
Oni |
zaś, |
przybywszy |
do |
— |
Jezusa, |
prosili |
Go |
usilnie, |
mówiąc, |
że: |
Godny |
jest, |
abyś jemu |
wyświadczył |
to, |
| L08 |
Lk7_4 |
oi( |
de\ |
parageno/menoi |
pro\s |
to\n |
*)iEsou=n |
pareka/loun |
au)to\n |
spoudai/Os, |
le/gontes |
o(/ti |
*)/aXio/s |
e)stin |
O(=| |
pare/XE| |
tou=to, |
| L09 |
Lk7_4 |
hoi |
de |
paragenomenoi |
pros |
ton |
iEsun |
parekalun |
auton |
spudaiOs, |
legontes |
hoti |
aXios |
estin |
hO |
pareXE |
tuto, |
| L10 |
Lk7_4 |
ὁ |
δέ |
παραγίνομαι |
πρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
παρακαλέω |
αὐτός |
σπουδαίως |
λέγω |
ὅτι |
ἄξιος |
εἰμί |
ὅς |
παρέχω |
οὗτος |
| L11 |
Lk7_4 |
ho |
de |
pa-ra-(gi)-no-mai |
pros |
ho |
i-E-(sus) |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
spu-(dai)-Os |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(a)-Ksi-os |
ei-(mi) |
hos |
pa-(re)-CHO |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk7_4 |
ra----npm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rr----dsm- |
v-2fmi-s-- |
rd----asn- |
| L13 |
Lk7_4 |
G3588 |
G1161 |
G3854 |
G4314 |
G3588 |
G2424 |
G3870 |
G846 |
G4709 |
G3004 |
G3754 |
G514 |
G2076 |
G3739 |
G3930 |
G5124 |
| L14 |
Lk7_4 |
hoi |
dè |
paragenómenoi |
pròs |
tòn |
Iēsoûn |
parekáloun |
autòn |
spoudaíōs, |
légontes |
hóti |
Áxiós |
estin |
hôᵢ |
paréxēᵢ |
toûto, |
| L15 |
Lk7_4 |
hoi |
de |
paragenomenoi |
pros |
ton |
Iēsoun |
parekaloun |
auton |
spoudaiōs, |
legontes |
hoti |
Axios |
estin |
hō |
parexē |
touto, |
| L16 |
Lk7_4 |
5073/19889 |
751/2792 |
5/37 |
150/700 |
5074/19889 |
261/917 |
20/109 |
2004/5619 |
1/3 |
528/1325 |
283/1296 |
11/41 |
214/896 |
248/1367 |
4/16 |
58/335 |
| L17 |
Lk7_4 |
Lk7_4_1 |
Lk7_4_2 |
Lk7_4_3 |
Lk7_4_4 |
Lk7_4_5 |
Lk7_4_6 |
Lk7_4_7 |
Lk7_4_8 |
Lk7_4_9 |
Lk7_4_10 |
Lk7_4_11 |
Lk7_4_12 |
Lk7_4_13 |
Lk7_4_14 |
Lk7_4_15 |
Lk7_4_16 |
|
