| L01 |
Lk7_20 |
Gdy mężczyźni przyszli do Niego, powiedzieli: „Jan Chrzciciel posłał nas do Ciebie, mówiąc: Czy Ty jesteś Tym, który przychodzi, czy mamy oczekiwać innego?” (Lk7_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_20 |
Gdy mężczyźni (G435 ) przyszli do (G4314 ) Niego (G846 ), powiedzieli (G2036 ): „Jan (G2491 ) Chrzciciel (G910 ) posłał (G649 ) nas (G2248 ) do (G4314) Ciebie (G4571 ), mówiąc (G3004 ): Czy Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Tym, który przychodzi (G2064 ), czy (G2228 ) mamy oczekiwać (G4328 ) innego (G243 )?” (Lk7_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_20 |
Gdy ludzie ci zjawili się u Jezusa, rzekli: Jan Chrzciciel przysyła nas do Ciebie z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Lk7_20 BT_4) |
| L04 |
Lk7_20 |
Gdy ludzie G435 ci zjawili się G3854 u Jezusa G2424 , rzekli G2036 : Jan Chrzciciel G910 przysyła G649 do Ciebie G4314 z zapytaniem G3004 : Czy Ty jesteś G1488 Tym, który ma przyjść G2064 , czy też innego G243 mamy oczekiwać G4328 ? (Lk7_20 BT_4) |
| L05 |
Lk7_20 |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
de |
pros |
au-(ton) |
hoi |
(an)-dres |
(ei)-pan, |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
a-(pe)-stei-len |
hE-(mas) |
pros |
se |
(le)-gOn, |
sy |
ei |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
E |
(al)-lon |
pros-do-(kO)-men |
| L06 |
Lk7_20 |
παραγενόμενοι |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνδρες |
εἶπαν, |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστὴς |
ἀπέστειλεν |
ἡμᾶς |
πρὸς |
σὲ |
λέγων, |
Σὺ |
εἶ |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἢ |
ἄλλον |
προσδοκῶμεν |
| L07 |
Lk7_20 |
Przybywszy |
zaś |
do |
Niego |
— |
mężczyźni |
powiedzieli: |
Jan |
— |
Chrzciciel |
posłał |
nas |
do |
Ciebie, |
mówiąc: |
Ty |
jesteś |
Tym, |
który przychodzi, |
czy |
innego |
oczekujemy? |
| L08 |
Lk7_20 |
parageno/menoi |
de\ |
pro\s |
au)to\n |
oi( |
a)/ndres |
ei)=pan, |
*)iOa/nnEs |
o( |
baptistE\s |
a)pe/steilen |
E(ma=s |
pro\s |
se\ |
le/gOn, |
*su\ |
ei)= |
o( |
e)rCHo/menos |
E)\ |
a)/llon |
prosdokO=men |
| L09 |
Lk7_20 |
paragenomenoi |
de |
pros |
auton |
hoi |
andres |
eipan, |
iOannEs |
ho |
baptistEs |
apesteilen |
hEmas |
pros |
se |
legOn, |
sy |
ei |
ho |
erCHomenos |
E |
allon |
prosdokOmen |
| L10 |
Lk7_20 |
παραγίνομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
λέγω |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστής |
ἀποστέλλω |
ἐγώ |
πρός |
σύ |
λέγω |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἤ |
ἄλλος |
προσδοκάω |
| L11 |
Lk7_20 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
pros |
au-(tos) |
ho |
a-(nEr) |
(le)-gO |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
a-po-(stel)-lO |
e-(gO) |
pros |
sy |
(le)-gO |
sy |
ei-(mi) |
ho |
(er)-CHo-mai |
E |
(al)-los |
pros-do-(ka)-O |
| L12 |
Lk7_20 |
v--ampnpm- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
rp----as-- |
v--papnsm- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
a-----asm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
Lk7_20 |
G3854 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G435 |
G2036 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G649 |
G2248 |
G4314 |
G4571 |
G3004 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G2064 |
G2228 |
G243 |
G4328 |
| L14 |
Lk7_20 |
paragenómenoi |
dè |
pròs |
autòn |
hoi |
ándres |
eîpan, |
Iōánnēs |
ho |
baptistḕs |
apésteilen |
hēmâs |
pròs |
sè |
légōn, |
Sỳ |
eî |
ho |
erchómenos |
ḕ |
állon |
prosdokômen |
| L15 |
Lk7_20 |
paragenomenoi |
de |
pros |
auton |
hoi |
andres |
eipan, |
Iōannēs |
ho |
baptistēs |
apesteilen |
hēmas |
pros |
se |
legōn, |
Sy |
ei |
ho |
erchomenos |
ē |
allon |
prosdokōmen |
| L16 |
Lk7_20 |
6/37 |
758/2792 |
153/700 |
2025/5619 |
5111/19889 |
20/216 |
323/934 |
65/135 |
5112/19889 |
10/12 |
49/133 |
22/166 |
154/700 |
60/200 |
535/1325 |
35/174 |
33/89 |
5113/19889 |
224/632 |
108/345 |
56/155 |
6/16 |
| L17 |
Lk7_20 |
Lk7_20_1 |
Lk7_20_2 |
Lk7_20_3 |
Lk7_20_4 |
Lk7_20_5 |
Lk7_20_6 |
Lk7_20_7 |
Lk7_20_8 |
Lk7_20_9 |
Lk7_20_10 |
Lk7_20_11 |
Lk7_20_12 |
Lk7_20_13 |
Lk7_20_14 |
Lk7_20_15 |
Lk7_20_16 |
Lk7_20_17 |
Lk7_20_18 |
Lk7_20_19 |
Lk7_20_20 |
Lk7_20_21 |
Lk7_20_22 |
|
