| L01 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus powiedział do nich: Pytam was: Czy wolno w szabat dobrze czynić, czy źle, życie ocalić czy zniszczyć? (Lk6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): Pytam (G1905 ) was (G5209 ): Czy (G1487 ) wolno (G1832 ) w szabat (G4521 ) dobrze (G15 ) czynić, czy (G2228 ) źle (G2554 ), życie (G5590 ) ocalić (G4982 ) czy (G2228) zniszczyć (G622 )? (Lk6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus rzekł do nich: Pytam was: Czy wolno w szabat dobrze czynić, czy źle, życie ocalić czy zniszczyć? (Lk6_9 BT_4) |
| L04 |
Lk6_9 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G848 : Pytam G1905 was G5209 : Czy wolno G1832 w szabat G4521 dobrze czynić G15 , czy źle G2554 ? Życie G5590 ocalić G4982 , czy zniszczyć G622 ? (Lk6_9 BT_4) |
| L05 |
Lk6_9 |
(ei)-pen |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tus), |
e-pe-rO-(tO) |
hy-(mas), |
ei |
(e)-Kse-stin |
tO |
sab-(ba)-tO |
a-ga-To-poi-(E)-sai |
E |
ka-ko-poi-(E)-sai, |
PSy-(CHEn) |
(sO)-sai |
E |
a-po-(le)-sai |
| L06 |
Lk6_9 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
αὐτούς, |
Ἐπερωτῶ |
ὑμᾶς, |
εἰ |
ἔξεστιν |
τῷ |
σαββάτῳ |
ἀγαθοποιῆσαι |
ἢ |
κακοποιῆσαι, |
ψυχὴν |
σῶσαι |
ἢ |
ἀπολέσαι |
| L07 |
Lk6_9 |
Powiedział |
zaś |
— |
Jezus |
do |
nich: |
Pytam |
was, |
czy |
wolno |
w |
szabat |
dobrze uczynić |
czy |
źle uczynić, |
duszę |
ocalić |
czy |
zgubić? |
| L08 |
Lk6_9 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
pro\s |
au)tou/s, |
*)eperOtO= |
u(ma=s, |
ei) |
e)/Xestin |
tO=| |
sabba/tO| |
a)gaTopoiE=sai |
E)\ |
kakopoiE=sai, |
PSuCHE\n |
sO=sai |
E)\ |
a)pole/sai |
| L09 |
Lk6_9 |
eipen |
de |
ho |
iEsus |
pros |
autus, |
eperOtO |
hymas, |
ei |
eXestin |
tO |
sabbatO |
agaTopoiEsai |
E |
kakopoiEsai, |
PSyCHEn |
sOsai |
E |
apolesai |
| L10 |
Lk6_9 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
σύ |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
ἀγαθοποιέω |
ἤ |
κακοποιέω |
ψυχή |
σῴζω |
ἤ |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Lk6_9 |
(le)-gO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
au-(tos) |
e-pe-rO-(ta)-O |
sy |
ei |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
a-ga-To-poi-(e)-O |
E |
ka-ko-poi-(e)-O |
PSy-(CHE) |
(sOD)-ZO |
E |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Lk6_9 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----apm- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asf- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk6_9 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G846 |
G1905 |
G5209 |
G1487 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G15 |
G2228 |
G2554 |
G5590 |
G4982 |
G2228 |
G622 |
| L14 |
Lk6_9 |
eîpen |
dè |
ho |
Iēsoûs |
pròs |
autoús, |
Eperōtô |
hymâs, |
ei |
éxestin |
tôᵢ |
sabbátōᵢ |
agathopoiêsai |
ḕ |
kakopoiêsai, |
psychḕn |
sôsai |
ḕ |
apolésai |
| L15 |
Lk6_9 |
eipen |
de |
ho |
Iēsous |
pros |
autous, |
Eperōtō |
hymas, |
ei |
exestin |
tō |
sabbatō |
agathopoiēsai |
ē |
kakopoiēsai, |
psychēn |
sōsai |
ē |
apolesai |
| L16 |
Lk6_9 |
315/934 |
738/2792 |
4955/19889 |
258/917 |
146/700 |
1966/5619 |
37/56 |
51/435 |
104/518 |
18/31 |
4956/19889 |
31/68 |
1/10 |
105/345 |
2/4 |
27/103 |
31/106 |
106/345 |
32/90 |
| L17 |
Lk6_9 |
Lk6_9_1 |
Lk6_9_2 |
Lk6_9_3 |
Lk6_9_4 |
Lk6_9_5 |
Lk6_9_6 |
Lk6_9_7 |
Lk6_9_8 |
Lk6_9_9 |
Lk6_9_10 |
Lk6_9_11 |
Lk6_9_12 |
Lk6_9_13 |
Lk6_9_14 |
Lk6_9_15 |
Lk6_9_16 |
Lk6_9_17 |
Lk6_9_18 |
Lk6_9_19 |
|
