| L01 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w szabat? (Lk6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy (G5100 ) z faryzeuszów (G5330 ) mówili (G2036 ): Czemu czynicie (G4160 ) to, czego (G5101 ) (G3739 ) nie (G3756 ) wolno (G1832 ) czynić w szabat (G4521 )? (Lk6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy z faryzeuszów mówili: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w szabat? (Lk6_2 BT_4) |
| L04 |
Lk6_2 |
Na to niektórzy G5100 z faryzeuszów G5330 mówili G2036 : Czemu G5101 czynicie G4160 to, czego nie wolno G1832 czynić w szabat G4521 ? (Lk6_2 BT_4) |
| L05 |
Lk6_2 |
ti-(nes) |
de |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
(ei)-pan, |
ti |
poi-(ei)-te |
ho |
uk |
(e)-Kse-stin |
tois |
(sab)-ba-sin |
| L06 |
Lk6_2 |
τινὲς |
δὲ |
τῶν |
Φαρισαίων |
εἶπαν, |
Τί |
ποιεῖτε |
ὃ |
οὐκ |
ἔξεστιν |
τοῖς |
σάββασιν |
| L07 |
Lk6_2 |
Niektórzy |
zaś |
z |
faryzeuszów |
powiedzieli: |
Dlaczego |
czynicie |
to, czego |
nie |
wolno |
w |
szabaty? |
| L08 |
Lk6_2 |
tine\s |
de\ |
tO=n |
*farisai/On |
ei)=pan, |
*ti/ |
poiei=te |
o(\ |
ou)k |
e)/Xestin |
toi=s |
sa/bbasin |
| L09 |
Lk6_2 |
tines |
de |
tOn |
farisaiOn |
eipan, |
ti |
poieite |
ho |
uk |
eXestin |
tois |
sabbasin |
| L10 |
Lk6_2 |
τὶς |
δέ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ὁ |
σάββατον |
| L11 |
Lk6_2 |
tis |
de |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
ho |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Lk6_2 |
ri----npm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-p-- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
| L13 |
Lk6_2 |
G5100 |
G1161 |
G3588 |
G5330 |
G2036 |
G5101 |
G4160 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
| L14 |
Lk6_2 |
tinès |
dè |
tôn |
Pharisaíōn |
eîpan, |
Tí |
poieîte |
hò |
ouk |
éxestin |
toîs |
sábbasin |
| L15 |
Lk6_2 |
tines |
de |
tōn |
Pharisaiōn |
eipan, |
Ti |
poieite |
ho |
ouk |
exestin |
tois |
sabbasin |
| L16 |
Lk6_2 |
73/569 |
733/2792 |
4931/19889 |
46/98 |
312/934 |
165/520 |
154/568 |
236/1367 |
342/1628 |
16/31 |
4932/19889 |
27/68 |
| L17 |
Lk6_2 |
Lk6_2_1 |
Lk6_2_2 |
Lk6_2_3 |
Lk6_2_4 |
Lk6_2_5 |
Lk6_2_6 |
Lk6_2_7 |
Lk6_2_8 |
Lk6_2_9 |
Lk6_2_10 |
Lk6_2_11 |
Lk6_2_12 |
|
