| L01 |
Lk5_8 |
Ujrzawszy to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: „Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_8 |
Ujrzawszy (G1492 ) to, Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ) przypadł (G4363 ) do kolan (G1119 ) Jezusa (G2424 ) i powiedział: „Odejdź (G1831 ) ode (G575 ) mnie (G1700 ), Panie (G2962 ), bo jestem (G1510 ) grzesznym (G268 ) człowiekiem (G435 )”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_8 |
Widząc to Szymon Piotr przypadł Jezusowi do kolan i rzekł: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem człowiek grzeszny. (Lk5_8 BT_4) |
| L04 |
Lk5_8 |
Widząc G3708 to Szymon G4613 Piotr G4074 przypadł G4363 Jezusowi G2424 do kolan G1119 i rzekł G3004 : Odejdź G1831 ode mnie G575 , Panie G2962 , bo jestem G1510 człowiek G435 grzeszny G268 . (Lk5_8 BT_4) |
| L05 |
Lk5_8 |
i-(dOn) |
de |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
pro-(se)-pe-sen |
tois |
(go)-na-sin |
i-E-(su) |
(le)-gOn, |
(e)-KselT-e |
ap' |
e-(mu), |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
ha-mar-tO-(los) |
(ei)-mi, |
(ky)-ri-e: |
| L06 |
Lk5_8 |
ἰδὼν |
δὲ |
Σίμων |
Πέτρος |
προσέπεσεν |
τοῖς |
γόνασιν |
Ἰησοῦ |
λέγων, |
Ἔξελθε |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
ἀνὴρ |
ἁμαρτωλός |
εἰμι, |
κύριε· |
| L07 |
Lk5_8 |
Ujrzawszy |
zaś [to], |
Szymon |
Piotr |
przypadł |
do |
kolan |
Jezusa, |
mówiąc: |
Odejdź |
ode |
mnie, |
ponieważ |
mężem |
grzesznym |
jestem, |
Panie. |
| L08 |
Lk5_8 |
i)dO\n |
de\ |
*si/mOn |
*pe/tros |
prose/pesen |
toi=s |
go/nasin |
*)iEsou= |
le/gOn, |
*)/eXelTe |
a)p' |
e)mou=, |
o(/ti |
a)nE\r |
a(martOlo/s |
ei)mi, |
ku/rie: |
| L09 |
Lk5_8 |
idOn |
de |
simOn |
petros |
prosepesen |
tois |
gonasin |
iEsu |
legOn, |
eXelTe |
ap' |
emu, |
hoti |
anEr |
hamartOlos |
eimi, |
kyrie: |
| L10 |
Lk5_8 |
ὁράω |
δέ |
Σίμων |
Πέτρος |
προσπίπτω |
ὁ |
γόνυ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
ἐγώ |
ὅτι |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
εἰμί |
κύριος |
| L11 |
Lk5_8 |
ho-(ra)-O |
de |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
pro-(spi)-ptO |
ho |
(go)-ny |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
ha-mar-tO-(los) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Lk5_8 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
n-----gsm- |
v--papnsm- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
n-----vsm- |
| L13 |
Lk5_8 |
G1492 |
G1161 |
G4613 |
G4074 |
G4363 |
G3588 |
G1119 |
G2424 |
G3004 |
G1831 |
G575 |
G1700 |
G3754 |
G435 |
G268 |
G1510 |
G2962 |
| L14 |
Lk5_8 |
idṑn |
dè |
Símōn |
Pétros |
prosépesen |
toîs |
gónasin |
Iēsoû |
légōn, |
Éxelthe |
ap᾿ |
emoû, |
hóti |
anḕr |
hamartōlós |
eimi, |
kýrie· |
| L15 |
Lk5_8 |
idōn |
de |
Simōn |
Petros |
prosepesen |
tois |
gonasin |
Iēsou |
legōn, |
Exelthe |
ap᾿ |
emou, |
hoti |
anēr |
hamartōlos |
eimi, |
kyrie· |
| L16 |
Lk5_8 |
161/666 |
718/2792 |
26/75 |
44/156 |
3/6 |
4850/19889 |
2/12 |
250/917 |
514/1325 |
91/219 |
183/646 |
28/113 |
271/1296 |
16/216 |
12/47 |
22/141 |
131/717 |
| L17 |
Lk5_8 |
Lk5_8_1 |
Lk5_8_2 |
Lk5_8_3 |
Lk5_8_4 |
Lk5_8_5 |
Lk5_8_6 |
Lk5_8_7 |
Lk5_8_8 |
Lk5_8_9 |
Lk5_8_10 |
Lk5_8_11 |
Lk5_8_12 |
Lk5_8_13 |
Lk5_8_14 |
Lk5_8_15 |
Lk5_8_16 |
Lk5_8_17 |
|
