| L01 |
Lk5_34 |
Jezus powiedział do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi? (Lk5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_34 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): Czy (G3361 ) możecie (G1410 ) gości weselnych (G5207 ) (G3567 ) nakłonić do postu (G3522 ), dopóki pan młody (G3566 ) jest (G2076 ) z (G3326 ) nimi (G846)? (Lk5_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_34 |
Jezus rzekł do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi? (Lk5_34 BT_4) |
| L04 |
Lk5_34 |
Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G848 : Czy możecie G1410 gości weselnych G5207 G3567 nakłonić do postu G3522 , dopóki pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? (Lk5_34 BT_4) |
| L05 |
Lk5_34 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
mE |
(dy)-na-sTe |
tus |
hyi-(us) |
tu |
nym-(fO)-nos |
en |
hO |
ho |
nym-(fi)-os |
met' |
au-(tOn) |
(e)-stin |
poi-(E)-sai |
nE-(steu)-sai |
| L06 |
Lk5_34 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Μὴ |
δύνασθε |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
νυμφῶνος |
ἐν |
ᾧ |
ὁ |
νυμφίος |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ἐστιν |
ποιῆσαι |
νηστεῦσαι |
| L07 |
Lk5_34 |
— |
Zaś |
Jezus |
powiedział |
do |
nich: |
Czy |
możecie |
— |
synów |
— |
komnaty weselnej, |
gdy |
— |
— |
oblubieniec |
z |
nimi |
jest, |
sprawić, |
aby pościli? |
| L08 |
Lk5_34 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*mE\ |
du/nasTe |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
numfO=nos |
e)n |
O(=| |
o( |
numfi/os |
met' |
au)tO=n |
e)stin |
poiE=sai |
nEsteu=sai |
| L09 |
Lk5_34 |
ho |
de |
iEsus |
eipen |
pros |
autus, |
mE |
dynasTe |
tus |
hyius |
tu |
nymfOnos |
en |
hO |
ho |
nymfios |
met' |
autOn |
estin |
poiEsai |
nEsteusai |
| L10 |
Lk5_34 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
μή |
δύναμαι |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
νυμφών |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
νυμφίος |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
ποιέω |
νηστεύω |
| L11 |
Lk5_34 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
mE |
(dy)-na-mai |
ho |
hyi-(os) |
ho |
nym-(fOn) |
en |
hos |
ho |
nym-(fi)-os |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
poi-(e)-O |
nE-(steu)-O |
| L12 |
Lk5_34 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
x--------- |
v-2pmi-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk5_34 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3361 |
G1410 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G3567 |
G1722 |
G3739 |
G3588 |
G3566 |
G3326 |
G846 |
G2076 |
G4160 |
G3522 |
| L14 |
Lk5_34 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Mḕ |
dýnasthe |
toùs |
hyioùs |
toû |
nymphônos |
en |
hôᵢ |
ho |
nymphíos |
met᾿ |
autôn |
estin |
poiêsai |
nēsteûsai |
| L15 |
Lk5_34 |
ho |
de |
Iēsous |
eipen |
pros |
autous, |
Mē |
dynasthe |
tous |
hyious |
tou |
nymphōnos |
en |
hō |
ho |
nymphios |
met᾿ |
autōn |
estin |
poiēsai |
nēsteusai |
| L16 |
Lk5_34 |
4912/19889 |
727/2792 |
256/917 |
311/934 |
143/700 |
1948/5619 |
222/1042 |
66/210 |
4913/19889 |
143/378 |
4914/19889 |
3/3 |
535/2758 |
235/1367 |
4915/19889 |
10/16 |
140/469 |
1949/5619 |
200/896 |
153/568 |
16/20 |
| L17 |
Lk5_34 |
Lk5_34_1 |
Lk5_34_2 |
Lk5_34_3 |
Lk5_34_4 |
Lk5_34_5 |
Lk5_34_6 |
Lk5_34_7 |
Lk5_34_8 |
Lk5_34_9 |
Lk5_34_10 |
Lk5_34_11 |
Lk5_34_12 |
Lk5_34_13 |
Lk5_34_14 |
Lk5_34_15 |
Lk5_34_16 |
Lk5_34_17 |
Lk5_34_18 |
Lk5_34_19 |
Lk5_34_20 |
Lk5_34_21 |
|
