| L01 | Lk5_22 | Lecz Jezus przejrzał ich myśli i powiedział do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych? (Lk5_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Lk5_22 | Lecz Jezus (G2424 ) przejrzał (G1921 ) ich (G846 ) myśli (G1261 ) i powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846): Co (G5101 ) za myśli nurtują (G1260 ) w (G1722 ) sercach (G2588 ) waszych (G5216 )? (Lk5_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Lk5_22 | Lecz Jezus przejrzał ich myśli i rzekł do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych? (Lk5_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lk5_22 | Lecz Jezus G2424 przejrzał G1921 ich G846 myśli G1261 i rzekł G611 do nich G848 : Co G5101 za myśli nurtują G1260 w sercach G2588 waszych G5216 ? (Lk5_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lk5_22 | e-pi-(gnus) | de | ho | i-E-(sus) | tus | di-a-lo-gi-(smus) | au-(tOn) | a-po-kri-(Teis) | (ei)-pen | pros | au-(tus), | ti | di-a-lo-(giD)-Ze-sTe | en | tais | kar-(di)-ais | hy-(mOn) |
| L06 | Lk5_22 | ἐπιγνοὺς | δὲ | ὁ | Ἰησοῦς | τοὺς | διαλογισμοὺς | αὐτῶν | ἀποκριθεὶς | εἶπεν | πρὸς | αὐτούς, | Τί | διαλογίζεσθε | ἐν | ταῖς | καρδίαις | ὑμῶν |
| L07 | Lk5_22 | Rozpoznawszy | zaś | — | Jezus | — | rozważania | ich, | odpowiadając, | powiedział | do | nich: | Co | rozważacie | w | — | sercach | waszych? |
| L08 | Lk5_22 | e)pignou\s | de\ | o( | *)iEsou=s | tou\s | dialogismou\s | au)tO=n | a)pokriTei\s | ei)=pen | pro\s | au)tou/s, | *ti/ | dialogi/DZesTe | e)n | tai=s | kardi/ais | u(mO=n |
| L09 | Lk5_22 | epignus | de | ho | iEsus | tus | dialogismus | autOn | apokriTeis | eipen | pros | autus, | ti | dialogiDZesTe | en | tais | kardiais | hymOn |
| L10 | Lk5_22 | ἐπιγινώσκω | δέ | ὁ | Ἰησοῦς | ὁ | διαλογισμός | αὐτός | ἀποκρίνομαι | λέγω | πρός | αὐτός | τίς | διαλογίζομαι | ἐν | ὁ | καρδία | σύ |
| L11 | Lk5_22 | e-pi-gi-(nO)-skO | de | ho | i-E-(sus) | ho | di-a-lo-gi-(smos) | au-(tos) | a-po-(kri)-no-mai | (le)-gO | pros | au-(tos) | tis | di-a-lo-(giD)-Zo-mai | en | ho | kar-(di)-a | sy |
| L12 | Lk5_22 | v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gpm- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----asn- |
v-2pmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 | Lk5_22 | G1921 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G1261 |
G846 |
G611 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G1260 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 | Lk5_22 | epignoùs | dè | ho | Iēsoûs | toùs | dialogismoùs | autôn | apokritheìs | eîpen | pròs | autoús, | Tí | dialogídzesthe | en | taîs | kardíais | hymôn |
| L15 | Lk5_22 | epignous | de | ho | Iēsous | tous | dialogismous | autōn | apokritheis | eipen | pros | autous, | Ti | dialogidzesthe | en | tais | kardiais | hymōn |
| L16 | Lk5_22 | 13/44 | 723/2792 | 4884/19889 | 254/917 | 4885/19889 | 4/14 | 1935/5619 | 95/231 | 304/934 | 139/700 | 1936/5619 | 163/520 | 14/16 | 533/2758 | 4886/19889 | 35/156 | 94/561 |
| L17 | Lk5_22 | Lk5_22_1 | Lk5_22_2 | Lk5_22_3 | Lk5_22_4 | Lk5_22_5 | Lk5_22_6 | Lk5_22_7 | Lk5_22_8 | Lk5_22_9 | Lk5_22_10 | Lk5_22_11 | Lk5_22_12 | Lk5_22_13 | Lk5_22_14 | Lk5_22_15 | Lk5_22_16 | Lk5_22_17 |
Lk5_22
