| L01 | Lk4_24 | I dodał: Zaprawdę mówię wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. (Lk4_24 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk4_24 | I dodał: Zaprawdę (G281 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): żaden (G3762 ) prorok (G4396 ) nie jest (G2076 ) mile widziany (G1184 ) w (G1722 ) swojej (G846 ) ojczyźnie (G3968 ). (Lk4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk4_24 | I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie. (Lk4_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk4_24 | I dodał: Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : żaden G3762 prorok G4396 nie jest mile widziany G1184 w swojej ojczyźnie G3968 . (Lk4_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk4_24 | (ei)-pen | de, | a-(mEn) | (le)-gO | hy-(min) | (ho)-ti | u-(deis) | pro-(fE)-tEs | de-(ktos) | (e)-stin | en | tE | pa-(tri)-di | au-(tu). |
| L06 | Lk4_24 | εἶπεν | δέ, | Ἀμὴν | λέγω | ὑμῖν | ὅτι | οὐδεὶς | προφήτης | δεκτός | ἐστιν | ἐν | τῇ | πατρίδι | αὐτοῦ. |
| L07 | Lk4_24 | Powiedział | zaś: | Zaprawdę | mówię | wam, | że | żaden | prorok | przyjęty | jest | w | — | ojczyźnie | swojej. |
| L08 | Lk4_24 | ei)=pen | de/, | *)amE\n | le/gO | u(mi=n | o(/ti | ou)dei\s | profE/tEs | dekto/s | e)stin | e)n | tE=| | patri/di | au)tou=. |
| L09 | Lk4_24 | eipen | de, | amEn | legO | hymin | hoti | udeis | profEtEs | dektos | estin | en | tE | patridi | autu. |
| L10 | Lk4_24 | λέγω | δέ | ἀμήν | λέγω | σύ | ὅτι | οὐδείς | προφήτης | δεκτός | εἰμί | ἐν | ὁ | πατρίς | αὐτός |
| L11 | Lk4_24 | (le)-gO | de | a-(mEn) | (le)-gO | sy | (ho)-ti | u-(deis) | pro-(fE)-tEs | de-(ktos) | ei-(mi) | en | ho | pa-(tris) | au-(tos) |
| L12 | Lk4_24 | v-3aai-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 | Lk4_24 | G2036 |
G1161 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G3762 |
G4396 |
G1184 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G3968 |
G846 |
| L14 | Lk4_24 | eîpen | dé, | Amḕn | légō | hymîn | hóti | oudeìs | prophḗtēs | dektós | estin | en | têᵢ | patrídi | autoû. |
| L15 | Lk4_24 | eipen | de, | Amēn | legō | hymin | hoti | oudeis | prophētēs | dektos | estin | en | tē | patridi | autou. |
| L16 | Lk4_24 | 297/934 | 700/2792 | 46/129 | 509/1325 | 151/608 | 264/1296 | 48/234 | 48/144 | 2/5 | 197/896 | 518/2758 | 4784/19889 | 6/8 | 1873/5619 |
| L17 | Lk4_24 | Lk4_24_1 | Lk4_24_2 | Lk4_24_3 | Lk4_24_4 | Lk4_24_5 | Lk4_24_6 | Lk4_24_7 | Lk4_24_8 | Lk4_24_9 | Lk4_24_10 | Lk4_24_11 | Lk4_24_12 | Lk4_24_13 | Lk4_24_14 |
Lk4_24
