| L01 |
Lk24_6 |
Nie ma Go tutaj, lecz został wskrzeszony. Przypomnijcie sobie, jak wam powiedział, będąc jeszcze w Galilei, (Lk24_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk24_6 |
Nie (G3756 ) ma (G2076 ) Go tutaj (G5602 ), lecz (G235 ) został wskrzeszony (G1453 ). Przypomnijcie sobie (G3415 ), jak (G5613 ) wam (G5213 ) powiedział (G2980 ), będąc (G5607 ) jeszcze (G2089 ) w (G1722 ) Galilei (G1056 ), (Lk24_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk24_6 |
Nie ma Go tutaj zmartwychwstał. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, będąc jeszcze w Galilei: (Lk24_6 BT_4) |
| L04 |
Lk24_6 |
Nie G3756 ma Go tutaj G5602 \ zmartwychwstał G1453 . Przypomnijcie sobie G3415 , jak G5613 wam mówił G2980 , będąc jeszcze G2089 w Galilei G1722 G1056 : (Lk24_6 BT_4) |
| L05 |
Lk24_6 |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de, |
al-(la) |
E-(gerT)-E. |
(mnE)-sTE-te |
hOs |
e-(la)-lE-sen |
hy-(min) |
(e)-ti |
On |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a, |
| L06 |
Lk24_6 |
οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε, |
ἀλλὰ |
ἠγέρθη. |
μνήσθητε |
ὡς |
ἐλάλησεν |
ὑμῖν |
ἔτι |
ὢν |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ, |
| L07 |
Lk24_6 |
Nie |
ma [Go] |
tutaj, |
lecz |
został wskrzeszony. |
Przypomnijcie sobie, |
jak |
powiedział |
wam, |
jeszcze |
będąc |
w |
— |
Galilei, |
| L08 |
Lk24_6 |
ou)k |
e)/stin |
O(=de, |
a)lla\ |
E)ge/rTE. |
mnE/sTEte |
O(s |
e)la/lEsen |
u(mi=n |
e)/ti |
O)\n |
e)n |
tE=| |
*galilai/a|, |
| L09 |
Lk24_6 |
uk |
estin |
hOde, |
alla |
EgerTE. |
mnEsTEte |
hOs |
elalEsen |
hymin |
eti |
On |
en |
tE |
galilaia, |
| L10 |
Lk24_6 |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
ἀλλά |
ἐγείρω |
μιμνῄσκω |
ὡς |
λαλέω |
σύ |
ἔτι |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L11 |
Lk24_6 |
u |
ei-(mi) |
(hO)-de |
al-(la) |
e-(gei)-rO |
mi-(mnE)-skO |
hOs |
la-(le)-O |
sy |
(e)-ti |
ei-(mi) |
en |
ho |
ga-li-(lai)-a |
| L12 |
Lk24_6 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v-2apd-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Lk24_6 |
G3756 |
G2076 |
G5602 |
G235 |
G1453 |
G3415 |
G5613 |
G2980 |
G5213 |
G2089 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G1056 |
| L14 |
Lk24_6 |
ouk |
éstin |
hôde, |
allà |
ēgérthē. |
mnḗsthēte |
hōs |
elálēsen |
hymîn |
éti |
ṑn |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ, |
| L15 |
Lk24_6 |
ouk |
estin |
hōde, |
alla |
ēgerthē. |
mnēsthēte |
hōs |
elalēsen |
hymin |
eti |
ōn |
en |
tē |
Galilaia, |
| L16 |
Lk24_6 |
493/1628 |
291/896 |
43/61 |
115/638 |
72/144 |
8/20 |
110/504 |
74/296 |
238/608 |
27/93 |
25/154 |
778/2758 |
6868/19889 |
41/61 |
| L17 |
Lk24_6 |
Lk24_6_1 |
Lk24_6_2 |
Lk24_6_3 |
Lk24_6_4 |
Lk24_6_5 |
Lk24_6_6 |
Lk24_6_7 |
Lk24_6_8 |
Lk24_6_9 |
Lk24_6_10 |
Lk24_6_11 |
Lk24_6_12 |
Lk24_6_13 |
Lk24_6_14 |
|
