| L01 | Lk24_16 | Ich oczy zaś były powstrzymywane, aby Go nie rozpoznali. (Lk24_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk24_16 | Ich (G846 ) oczy (G3788 ) zaś (G1161 ) były (G2902 ) powstrzymywane, aby Go (G846) nie (G3361 ) rozpoznali (G1921 ). (Lk24_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk24_16 | Lecz oczy ich były niejako na uwięzi, tak że Go nie poznali. (Lk24_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk24_16 | Lecz G1161 oczy ich były niejako zatrzymane G2902 , tak że Go nie rozpoznali G1921 . (Lk24_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk24_16 | hoi | de | of-Tal-(moi) | au-(tOn) | e-kra-(tunt)-o | tu | mE | e-pi-(gnO)-nai | au-(ton). |
| L06 | Lk24_16 | οἱ | δὲ | ὀφθαλμοὶ | αὐτῶν | ἐκρατοῦντο | τοῦ | μὴ | ἐπιγνῶναι | αὐτόν. |
| L07 | Lk24_16 | — | Zaś | oczy | ich | były zatrzymywane, | aby | nie | rozpoznali | Go. |
| L08 | Lk24_16 | oi( | de\ | o)fTalmoi\ | au)tO=n | e)kratou=nto | tou= | mE\ | e)pignO=nai | au)to/n. |
| L09 | Lk24_16 | hoi | de | ofTalmoi | autOn | ekratunto | tu | mE | epignOnai | auton. |
| L10 | Lk24_16 | ὁ | δέ | ὀφθαλμός | αὐτός | κρατέω | ὁ | μή | ἐπιγινώσκω | αὐτός |
| L11 | Lk24_16 | ho | de | of-Talm-(os) | au-(tos) | kra-(te)-O | ho | mE | e-pi-gi-(nO)-skO | au-(tos) |
| L12 | Lk24_16 | ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
v-3ipi-p-- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 | Lk24_16 | G3588 |
G1161 |
G3788 |
G846 |
G2902 |
G3588 |
G3361 |
G1921 |
G846 |
| L14 | Lk24_16 | hoi | dè | ophthalmoì | autôn | ekratoûnto | toû | mḕ | epignônai | autón. |
| L15 | Lk24_16 | hoi | de | ophthalmoi | autōn | ekratounto | tou | mē | epignōnai | auton. |
| L16 | Lk24_16 | 6888/19889 | 1186/2792 | 47/100 | 2729/5619 | 29/47 | 6889/19889 | 344/1042 | 16/44 | 2730/5619 |
| L17 | Lk24_16 | Lk24_16_1 | Lk24_16_2 | Lk24_16_3 | Lk24_16_4 | Lk24_16_5 | Lk24_16_6 | Lk24_16_7 | Lk24_16_8 | Lk24_16_9 |
Lk24_16
