| L01 |
Lk23_6 |
Piłat zaś, usłyszawszy [to], zapytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem. (Lk23_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_6 |
Piłat (G4091 ) zaś (G1161 ), usłyszawszy (G191 ) [to], zapytał (G1905 ), czy (G1487 ) ten człowiek (G444 ) jest (G2076 ) Galilejczykiem (G1057 ). (Lk23_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_6 |
Gdy Piłat to usłyszał, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem. (Lk23_6 BT_4) |
| L04 |
Lk23_6 |
Gdy Piłat G4091 to usłyszał G191 , zapytał G1905 , czy ten G3588 człowiek G444 jest G2076 Galilejczykiem G1057 . (Lk23_6 BT_4) |
| L05 |
Lk23_6 |
pi-(la)-tos |
de |
a-(ku)-sas |
e-pE-(rO)-tE-sen |
ei |
ho |
(an)-TrO-pos |
ga-li-lai-(os) |
(e)-stin: |
| L06 |
Lk23_6 |
Πιλᾶτος |
δὲ |
ἀκούσας |
ἐπηρώτησεν |
εἰ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Γαλιλαῖός |
ἐστιν· |
| L07 |
Lk23_6 |
Piłat |
zaś, |
usłyszawszy, |
zapytał, |
czy |
— |
człowiek |
Galilejczykiem |
jest. |
| L08 |
Lk23_6 |
*pila=tos |
de\ |
a)kou/sas |
e)pErO/tEsen |
ei) |
o( |
a)/nTrOpos |
*galilai=o/s |
e)stin: |
| L09 |
Lk23_6 |
pilatos |
de |
akusas |
epErOtEsen |
ei |
ho |
anTrOpos |
galilaios |
estin: |
| L10 |
Lk23_6 |
Πιλᾶτος |
δέ |
ἀκούω |
ἐπερωτάω |
εἰ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
Γαλιλαῖος |
εἰμί |
| L11 |
Lk23_6 |
pi-(la)-tos |
de |
a-(ku)-O |
e-pe-rO-(ta)-O |
ei |
ho |
(an)-TrO-pos |
ga-li-(lai)-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk23_6 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk23_6 |
G4091 |
G1161 |
G191 |
G1905 |
G1487 |
G3588 |
G444 |
G1057 |
G2076 |
| L14 |
Lk23_6 |
Pilâtos |
dè |
akoúsas |
epērṓtēsen |
ei |
ho |
ánthrōpos |
Galilaîós |
estin· |
| L15 |
Lk23_6 |
Pilatos |
de |
akousas |
epērōtēsen |
ei |
ho |
anthrōpos |
Galilaios |
estin· |
| L16 |
Lk23_6 |
25/55 |
1146/2792 |
171/428 |
49/56 |
144/518 |
6759/19889 |
261/550 |
7/11 |
287/896 |
| L17 |
Lk23_6 |
Lk23_6_1 |
Lk23_6_2 |
Lk23_6_3 |
Lk23_6_4 |
Lk23_6_5 |
Lk23_6_6 |
Lk23_6_7 |
Lk23_6_8 |
Lk23_6_9 |
|
