| L01 |
Lk23_47 |
Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. (Lk23_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk23_47 |
Na widok tego, co się (G1096 ) działo, setnik (G1543 ) oddał chwałę (G1392 ) Bogu (G2316 ) i mówił (G3004 ): Istotnie, człowiek (G444 ) ten (G3778 ) był (G2258 ) sprawiedliwy (G1342 ). (Lk23_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk23_47 |
Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. (Lk23_47 BT_4) |
| L04 |
Lk23_47 |
Na widok tego, co się działo G1096 , setnik G1543 oddał chwałę G1392 Bogu G2316 i mówił G3004 : Istotnie, ten G3778 człowiek G444 był G2258 sprawiedliwy G1342 . (Lk23_47 BT_4) |
| L05 |
Lk23_47 |
i-(dOn) |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
to |
ge-(no)-me-non |
e-(do)-KsaDZ-en |
ton |
Te-(on) |
(le)-gOn, |
(ont)-Os |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
(di)-kai-os |
En. |
| L06 |
Lk23_47 |
Ἰδὼν |
δὲ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
τὸ |
γενόμενον |
ἐδόξαζεν |
τὸν |
θεὸν |
λέγων, |
Ὄντως |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
δίκαιος |
ἦν. |
| L07 |
Lk23_47 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
setnik |
— |
to, co się stało, |
chwalił |
— |
Boga, |
mówiąc: |
Prawdziwie |
— |
człowiek |
ten |
sprawiedliwy |
był. |
| L08 |
Lk23_47 |
*)idO\n |
de\ |
o( |
e(katonta/rCHEs |
to\ |
geno/menon |
e)do/XaDZen |
to\n |
Teo\n |
le/gOn, |
*)/ontOs |
o( |
a)/nTrOpos |
ou(=tos |
di/kaios |
E)=n. |
| L09 |
Lk23_47 |
idOn |
de |
ho |
hekatontarCHEs |
to |
genomenon |
edoXaDZen |
ton |
Teon |
legOn, |
ontOs |
ho |
anTrOpos |
hutos |
dikaios |
En. |
| L10 |
Lk23_47 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ἑκατοντάρχης |
ὁ |
γίνομαι |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
λέγω |
ὄντως |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οὗτος |
δίκαιος |
εἰμί |
| L11 |
Lk23_47 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ho |
(gi)-no-mai |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
(ont)-Os |
ho |
(an)-TrO-pos |
(hu)-tos |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk23_47 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
v--ampasn- |
v-3iai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Lk23_47 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G1543 |
G3588 |
G1096 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G3004 |
G3689 |
G3588 |
G444 |
G3778 |
G1342 |
G2258 |
| L14 |
Lk23_47 |
Idṑn |
dè |
ho |
hekatontárchēs |
tò |
genómenon |
edóxadzen |
tòn |
theòn |
légōn, |
Óntōs |
ho |
ánthrōpos |
hoûtos |
díkaios |
ên. |
| L15 |
Lk23_47 |
Idōn |
de |
ho |
hekatontarchēs |
to |
genomenon |
edoxadzen |
ton |
theon |
legōn, |
Ontōs |
ho |
anthrōpos |
houtos |
dikaios |
ēn. |
| L16 |
Lk23_47 |
238/666 |
1176/2792 |
6831/19889 |
7/20 |
6832/19889 |
248/671 |
14/61 |
6833/19889 |
219/1317 |
706/1325 |
2/11 |
6834/19889 |
264/550 |
172/461 |
29/79 |
178/437 |
| L17 |
Lk23_47 |
Lk23_47_1 |
Lk23_47_2 |
Lk23_47_3 |
Lk23_47_4 |
Lk23_47_5 |
Lk23_47_6 |
Lk23_47_7 |
Lk23_47_8 |
Lk23_47_9 |
Lk23_47_10 |
Lk23_47_11 |
Lk23_47_12 |
Lk23_47_13 |
Lk23_47_14 |
Lk23_47_15 |
Lk23_47_16 |
|
