| L01 |
Lk20_27 |
Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk20_27 |
Wówczas podeszło (G4334 ) do Niego kilku saduceuszów (G4523 ), którzy (G5100 ) twierdzą (G483 ), że nie (G3361 ) ma (G1511 ) zmartwychwstania (G386 ), i zagadnęli Go (G1905 ) (G846 ) (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk20_27 |
Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 BT_4) |
| L04 |
Lk20_27 |
Wówczas podeszło G4334 do Niego kilku saduceuszów G4523 , którzy twierdzą G483 , że nie ma zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 (Lk20_27 BT_4) |
| L05 |
Lk20_27 |
pro-sel-(Tont)-es |
de |
(ti)-nes |
tOn |
sad-du-(kai)-On, |
hoi |
[an-ti]-(le)-gont-es |
a-(na)-sta-sin |
mE |
(ei)-nai, |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
| L06 |
Lk20_27 |
Προσελθόντες |
δέ |
τινες |
τῶν |
Σαδδουκαίων, |
οἱ |
[ἀντι]λέγοντες |
ἀνάστασιν |
μὴ |
εἶναι, |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
| L07 |
Lk20_27 |
Podszedłszy |
zaś, |
niektórzy |
z |
saduceuszów, |
którzy |
[prze]czą, |
że zmartwychwstania |
nie |
ma, |
zapytali |
Go, |
| L08 |
Lk20_27 |
*proselTo/ntes |
de/ |
tines |
tO=n |
*saddoukai/On, |
oi( |
[a)nti]le/gontes |
a)na/stasin |
mE\ |
ei)=nai, |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
| L09 |
Lk20_27 |
proselTontes |
de |
tines |
tOn |
saddukaiOn, |
hoi |
[anti]legontes |
anastasin |
mE |
einai, |
epErOtEsan |
auton |
| L10 |
Lk20_27 |
προσέρχομαι |
δέ |
τὶς |
ὁ |
Σαδδουκαῖος |
ὁ |
ἀντιλέγω |
ἀνάστασις |
μή |
εἰμί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
| L11 |
Lk20_27 |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
tis |
ho |
sad-du-(kai)-os |
ho |
an-ti-(le)-gO |
a-(na)-sta-sis |
mE |
ei-(mi) |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk20_27 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
d--------- |
v--pan---- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk20_27 |
G4334 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G4523 |
G3588 |
G483 |
G386 |
G3361 |
G1511 |
G1905 |
G846 |
| L14 |
Lk20_27 |
Proselthóntes |
dé |
tines |
tôn |
Saddoukaíōn, |
hoi |
[anti]légontes |
anástasin |
mḕ |
eînai, |
epērṓtēsan |
autòn |
| L15 |
Lk20_27 |
Proselthontes |
de |
tines |
tōn |
Saddoukaiōn, |
hoi |
[anti]legontes |
anastasin |
mē |
einai, |
epērōtēsan |
auton |
| L16 |
Lk20_27 |
64/86 |
1080/2792 |
143/569 |
6477/19889 |
9/14 |
6478/19889 |
2/9 |
9/42 |
324/1042 |
33/123 |
45/56 |
2565/5619 |
| L17 |
Lk20_27 |
Lk20_27_1 |
Lk20_27_2 |
Lk20_27_3 |
Lk20_27_4 |
Lk20_27_5 |
Lk20_27_6 |
Lk20_27_7 |
Lk20_27_8 |
Lk20_27_9 |
Lk20_27_10 |
Lk20_27_11 |
Lk20_27_12 |
|
