| L01 |
Lk1_78 |
przez serdeczne miłosierdzie naszego Boga, przez które nawiedzi nas Wschód z wysokości, (Lk1_78 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_78 |
przez (G1223 ) serdeczne (G4698 ) miłosierdzie (G1656 ) naszego (G2257 ) Boga (G2316 ), przez (G1722 ) które (G3739 ) nawiedzi (G1980 ) nas (G2248 ) Wschód (G395 ) z (G1537 ) wysokości (G5311 ), (Lk1_78 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_78 |
dzięki litości serdecznej Boga naszego. Przez nią z wysoka Wschodzące Słońce nas nawiedzi, (Lk1_78 BT_4) |
| L04 |
Lk1_78 |
Dzięki litości serdecznej G4698 naszego G2257 Boga G2316 . Przez nią z wysoka G5311 Wschodzące Słońce G395 nas nawiedzi G1980 , (Lk1_78 BT_4) |
| L05 |
Lk1_78 |
di-(a) |
(splaN)-CHna |
e-(leus) |
Teu |
hE-(mOn), |
en |
hois |
e-pi-(ske)-PSe-tai |
hE-(mas) |
a-na-to-(lE) |
eKs |
(hy)-PSus, |
| L06 |
Lk1_78 |
διὰ |
σπλάγχνα |
ἐλέους |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ἐν |
οἷς |
ἐπισκέψεται |
ἡμᾶς |
ἀνατολὴ |
ἐξ |
ὕψους, |
| L07 |
Lk1_78 |
przez |
serdeczną głębię |
miłosierdzia |
Boga |
naszego, |
przez |
którą |
nawiedzi |
nas |
Wschodzące [Światło] |
z |
wysokości, |
| L08 |
Lk1_78 |
dia\ |
spla/gCHna |
e)le/ous |
Teou= |
E(mO=n, |
e)n |
oi(=s |
e)piske/PSetai |
E(ma=s |
a)natolE\ |
e)X |
u(/PSous, |
| L09 |
Lk1_78 |
dia |
splaNCHna |
eleus |
Teu |
hEmOn, |
en |
hois |
episkePSetai |
hEmas |
anatolE |
eX |
hyPSus, |
| L10 |
Lk1_78 |
διά |
σπλάγχνον |
ἔλεος |
θεός |
ἐγώ |
ἐν |
ὅς |
ἐπισκέπτομαι |
ἐγώ |
ἀνατολή |
ἐκ |
ὕψος |
| L11 |
Lk1_78 |
di-(a) |
(splaN)-CHnon |
(e)-le-os |
Te-(os) |
e-(gO) |
en |
hos |
e-pi-(ske)-pto-mai |
e-(gO) |
a-na-to-(lE) |
ek |
(hy)-PSos |
| L12 |
Lk1_78 |
p--------- |
n-----apn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
rr----dpn- |
v-3fmi-s-- |
rp----ap-- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk1_78 |
G1223 |
G4698 |
G1656 |
G2316 |
G2257 |
G1722 |
G3739 |
G1980 |
G2248 |
G395 |
G1537 |
G5311 |
| L14 |
Lk1_78 |
dià |
splágchna |
eléous |
theoû |
hēmôn, |
en |
hoîs |
episképsetai |
hēmâs |
anatolḕ |
ex |
hýpsous, |
| L15 |
Lk1_78 |
dia |
splagchna |
eleous |
theou |
hēmōn, |
en |
hois |
episkepsetai |
hēmas |
anatolē |
ex |
hypsous, |
| L16 |
Lk1_78 |
94/667 |
1/11 |
8/27 |
113/1317 |
25/402 |
464/2758 |
213/1367 |
4/11 |
20/166 |
7/11 |
160/915 |
1/6 |
| L17 |
Lk1_78 |
Lk1_78_1 |
Lk1_78_2 |
Lk1_78_3 |
Lk1_78_4 |
Lk1_78_5 |
Lk1_78_6 |
Lk1_78_7 |
Lk1_78_8 |
Lk1_78_9 |
Lk1_78_10 |
Lk1_78_11 |
Lk1_78_12 |
|
