| L01 |
Lk1_54 |
Ujął się za Izraelem, swoim sługą, pamiętając o miłosierdziu, (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_54 |
Ujął się (G482 ) za Izraelem (G2474 ), swoim (G846 ) sługą (G3816 ), pamiętając (G3415 ) o miłosierdziu (G1656 ), (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_54 |
Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje - (Lk1_54 BT_4) |
| L04 |
Lk1_54 |
Ujął się G482 za sługą G3816 swoim G846 , Izraelem G2474 , pomny G3415 na miłosierdzie G1656 swoje – (Lk1_54 BT_4) |
| L05 |
Lk1_54 |
an-te-(la)-be-to |
is-ra-(El) |
pai-(dos) |
au-(tu), |
mnE-(sTE)-nai |
e-(leus), |
| L06 |
Lk1_54 |
ἀντελάβετο |
Ἰσραὴλ |
παιδὸς |
αὐτοῦ, |
μνησθῆναι |
ἐλέους, |
| L07 |
Lk1_54 |
Ujął się |
za Izraelem, |
sługą |
swoim, |
pamiętając |
o miłosierdziu, |
| L08 |
Lk1_54 |
a)ntela/beto |
*)israE\l |
paido\s |
au)tou=, |
mnEsTE=nai |
e)le/ous, |
| L09 |
Lk1_54 |
antelabeto |
israEl |
paidos |
autu, |
mnEsTEnai |
eleus, |
| L10 |
Lk1_54 |
ἀντιλαμβάνω |
Ἰσραήλ |
παῖς |
αὐτός |
μιμνῄσκω |
ἔλεος |
| L11 |
Lk1_54 |
an-ti-lam-(ba)-nO |
is-ra-(El) |
pais |
au-(tos) |
mi-(mnE)-skO |
(e)-le-os |
| L12 |
Lk1_54 |
v-3ami-s-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
v--apn---- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk1_54 |
G482 |
G2474 |
G3816 |
G846 |
G3415 |
G1656 |
| L14 |
Lk1_54 |
antelábeto |
Israḕl |
paidòs |
autoû, |
mnēsthênai |
eléous, |
| L15 |
Lk1_54 |
antelabeto |
Israēl |
paidos |
autou, |
mnēsthēnai |
eleous, |
| L16 |
Lk1_54 |
1/3 |
16/68 |
9/24 |
1734/5619 |
4/20 |
5/27 |
| L17 |
Lk1_54 |
Lk1_54_1 |
Lk1_54_2 |
Lk1_54_3 |
Lk1_54_4 |
Lk1_54_5 |
Lk1_54_6 |
|
