| L01 |
Lk1_44 |
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_44 |
Oto (G2400 ), skoro głos (G5456 ) Twego (G4675 ) pozdrowienia (G783 ) zabrzmiał (G1096 ) w (G1519 ) (G1722 ) moich (G3450 ) uszach (G3775 ), poruszyło się (G4640 ) z radości (G20 ) dzieciątko (G1025 ) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2836 ). (Lk1_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_44 |
Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. (Lk1_44 BT_4) |
| L04 |
Lk1_44 |
Oto, skoro głos G5456 Twego G4675 pozdrowienia G783 zabrzmiał G1096 w moich G3450 uszach G3775 , poruszyło się G4640 z radości G20 dzieciątko G1025 w moim G3450 łonie. (Lk1_44 BT_4) |
| L05 |
Lk1_44 |
i-(du) |
gar |
hOs |
e-(ge)-ne-to |
hE |
fO-(nE) |
tu |
a-spa-(smu) |
su |
eis |
ta |
O-(ta) |
mu, |
e-(skir)-tE-sen |
en |
a-gal-li-(a)-sei |
to |
(bre)-fos |
en |
tE |
koi-(li)-a |
mu. |
| L06 |
Lk1_44 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ὡς |
ἐγένετο |
ἡ |
φωνὴ |
τοῦ |
ἀσπασμοῦ |
σου |
εἰς |
τὰ |
ὦτά |
μου, |
ἐσκίρτησεν |
ἐν |
ἀγαλλιάσει |
τὸ |
βρέφος |
ἐν |
τῇ |
κοιλίᾳ |
μου. |
| L07 |
Lk1_44 |
Oto |
bowiem, |
gdy |
zabrzmiał |
— |
głos |
— |
pozdrowienia |
twojego |
w |
— |
uszach |
moich, |
podskoczyło |
w |
radości |
— |
niemowlę |
w |
— |
łonie |
moim. |
| L08 |
Lk1_44 |
i)dou\ |
ga\r |
O(s |
e)ge/neto |
E( |
fOnE\ |
tou= |
a)spasmou= |
sou |
ei)s |
ta\ |
O)=ta/ |
mou, |
e)ski/rtEsen |
e)n |
a)gallia/sei |
to\ |
bre/fos |
e)n |
tE=| |
koili/a| |
mou. |
| L09 |
Lk1_44 |
idu |
gar |
hOs |
egeneto |
hE |
fOnE |
tu |
aspasmu |
su |
eis |
ta |
Ota |
mu, |
eskirtEsen |
en |
agalliasei |
to |
brefos |
en |
tE |
koilia |
mu. |
| L10 |
Lk1_44 |
ὁράω |
γάρ |
ὡς |
γίνομαι |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ἀσπασμός |
σύ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
ἐγώ |
σκιρτάω |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
ὁ |
βρέφος |
ἐν |
ὁ |
κοιλία |
ἐγώ |
| L11 |
Lk1_44 |
ho-(ra)-O |
gar |
hOs |
(gi)-no-mai |
ho |
fO-(nE) |
ho |
a-spa-(smos) |
sy |
eis |
ho |
us |
e-(gO) |
skir-(ta)-O |
en |
a-gal-(li)-a-sis |
ho |
(bre)-fos |
en |
ho |
koi-(li)-a |
e-(gO) |
| L12 |
Lk1_44 |
x--------- |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk1_44 |
G2400 |
G1063 |
G5613 |
G1096 |
G3588 |
G5456 |
G3588 |
G783 |
G4675 |
G1519 |
G3588 |
G3775 |
G3450 |
G4640 |
G1722 |
G20 |
G3588 |
G1025 |
G1722 |
G3588 |
G2836 |
G3450 |
| L14 |
Lk1_44 |
idoù |
gàr |
hōs |
egéneto |
hē |
phōnḕ |
toû |
aspasmoû |
sou |
eis |
tà |
ôtá |
mou, |
eskírtēsen |
en |
agalliásei |
tò |
bréphos |
en |
têᵢ |
koilíaᵢ |
mou. |
| L15 |
Lk1_44 |
idou |
gar |
hōs |
egeneto |
hē |
phōnē |
tou |
aspasmou |
sou |
eis |
ta |
ōta |
mou, |
eskirtēsen |
en |
agalliasei |
to |
brephos |
en |
tē |
koilia |
mou. |
| L16 |
Lk1_44 |
74/200 |
195/1042 |
65/504 |
138/671 |
4405/19889 |
15/139 |
4406/19889 |
5/10 |
160/479 |
395/1767 |
4407/19889 |
12/36 |
129/563 |
2/3 |
455/2758 |
2/5 |
4408/19889 |
2/8 |
456/2758 |
4409/19889 |
8/22 |
130/563 |
| L17 |
Lk1_44 |
Lk1_44_1 |
Lk1_44_2 |
Lk1_44_3 |
Lk1_44_4 |
Lk1_44_5 |
Lk1_44_6 |
Lk1_44_7 |
Lk1_44_8 |
Lk1_44_9 |
Lk1_44_10 |
Lk1_44_11 |
Lk1_44_12 |
Lk1_44_13 |
Lk1_44_14 |
Lk1_44_15 |
Lk1_44_16 |
Lk1_44_17 |
Lk1_44_18 |
Lk1_44_19 |
Lk1_44_20 |
Lk1_44_21 |
Lk1_44_22 |
|
