| L01 |
Lk1_34 |
Na to Maryja powiedziała do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? (Lk1_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_34 |
Na to Maryja (G3137 ) powiedziała (G2036 ) do (G4314 ) anioła (G32 ): Jakże się to (G5124 ) stanie (G2071 ), skoro (G1893 ) nie (G3756 ) znam (G1097 ) męża (G435 )? (Lk1_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_34 |
Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? (Lk1_34 BT_4) |
| L04 |
Lk1_34 |
Na to Maryja G3137 rzekła G2036 do anioła G32 : Jakże się to stanie G2071 , skoro nie znam G1097 męża G435 ? (Lk1_34 BT_4) |
| L05 |
Lk1_34 |
(ei)-pen |
de |
ma-ri-(am) |
pros |
ton |
(aN)-ge-lon, |
pOs |
(e)-stai |
(tu)-to, |
e-(pei) |
(an)-dra |
u |
gi-(nO)-skO |
| L06 |
Lk1_34 |
εἶπεν |
δὲ |
Μαριὰμ |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον, |
Πῶς |
ἔσται |
τοῦτο, |
ἐπεὶ |
ἄνδρα |
οὐ |
γινώσκω |
| L07 |
Lk1_34 |
Powiedziała |
zaś |
Mariam |
do |
— |
anioła: |
Jak |
stanie się |
to, |
skoro |
męża |
nie |
znam? |
| L08 |
Lk1_34 |
ei)=pen |
de\ |
*maria\m |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon, |
*pO=s |
e)/stai |
tou=to, |
e)pei\ |
a)/ndra |
ou) |
ginO/skO |
| L09 |
Lk1_34 |
eipen |
de |
mariam |
pros |
ton |
aNgelon, |
pOs |
estai |
tuto, |
epei |
andra |
u |
ginOskO |
| L10 |
Lk1_34 |
λέγω |
δέ |
Μαρία |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
πῶς |
εἰμί |
οὗτος |
ἐπεί |
ἀνήρ |
οὐ |
γινώσκω |
| L11 |
Lk1_34 |
(le)-gO |
de |
ma-(ri)-a |
pros |
ho |
(aN)-ge-los |
pOs |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
e-(pei) |
a-(nEr) |
u |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Lk1_34 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
rd----nsn- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Lk1_34 |
G2036 |
G1161 |
G3137 |
G4314 |
G3588 |
G32 |
G4459 |
G2071 |
G5124 |
G1893 |
G435 |
G3756 |
G1097 |
| L14 |
Lk1_34 |
eîpen |
dè |
Mariàm |
pròs |
tòn |
ággelon, |
Pôs |
éstai |
toûto, |
epeì |
ándra |
ou |
ginṓskō |
| L15 |
Lk1_34 |
eipen |
de |
Mariam |
pros |
ton |
aggelon, |
Pōs |
estai |
touto, |
epei |
andra |
ou |
ginōskō |
| L16 |
Lk1_34 |
275/934 |
666/2792 |
22/54 |
113/700 |
4382/19889 |
33/175 |
29/118 |
72/190 |
49/335 |
5/26 |
14/216 |
327/1628 |
34/220 |
| L17 |
Lk1_34 |
Lk1_34_1 |
Lk1_34_2 |
Lk1_34_3 |
Lk1_34_4 |
Lk1_34_5 |
Lk1_34_6 |
Lk1_34_7 |
Lk1_34_8 |
Lk1_34_9 |
Lk1_34_10 |
Lk1_34_11 |
Lk1_34_12 |
Lk1_34_13 |
|
