| L01 |
Lk1_3 |
uznałem i ja, po dokładnym prześledzeniu wszystkiego od początku, za słuszne napisać ci po kolei, najdostojniejszy Teofilu, (Lk1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_3 |
uznałem i ja (G2504 ), po dokładnym (G199 ) prześledzeniu (G3877 ) wszystkiego (G3956 ) od początku (G509 ), za słuszne napisać (G1125 ) ci (G4671 ) po kolei (G2517 ), najdostojniejszy (G2903 ) Teofilu (G2321 ), (Lk1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_3 |
Postanowiłem więc i ja zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil i opisać ci po kolei, dostojny Teofilu, (Lk1_3 BT_4) |
| L04 |
Lk1_3 |
Postanowiłem G1380 więc i ja G2504 zbadać dokładnie G3877 wszystko G3956 od pierwszych chwil G509 i opisać G1125 ci G4671 po kolei G2517 , dostojny G2903 Teofilu G2321 , (Lk1_3 BT_4) |
| L05 |
Lk1_3 |
(e)-do-Kse |
ka-(moi) |
pa-rE-ko-lu-TE-(ko)-ti |
(a)-nO-Ten |
(pa)-sin |
a-kri-(bOs) |
ka-Te-(KsEs) |
soi |
(gra)-PSai, |
(kra)-ti-ste |
Te-(o)-fi-le, |
| L06 |
Lk1_3 |
ἔδοξε |
κἀμοὶ |
παρηκολουθηκότι |
ἄνωθεν |
πᾶσιν |
ἀκριβῶς |
καθεξῆς |
σοι |
γράψαι, |
κράτιστε |
Θεόφιλε, |
| L07 |
Lk1_3 |
wydało się [słuszne] |
także mnie |
po prześledzeniu |
od początku |
wszystkiego |
dokładnie |
po kolei |
tobie |
napisać, |
najdostojniejszy |
Teofilu, |
| L08 |
Lk1_3 |
e)/doXe |
ka)moi\ |
parEkolouTEko/ti |
a)/nOTen |
pa=sin |
a)kribO=s |
kaTeXE=s |
soi |
gra/PSai, |
kra/tiste |
*Teo/file, |
| L09 |
Lk1_3 |
edoXe |
kamoi |
parEkoluTEkoti |
anOTen |
pasin |
akribOs |
kaTeXEs |
soi |
graPSai, |
kratiste |
Teofile, |
| L10 |
Lk1_3 |
δοκέω |
κἀγώ |
παρακολουθέω |
ἄνωθεν |
πᾶς |
ἀκριβῶς |
καθεξῆς |
σύ |
γράφω |
κράτιστος |
Θεόφιλος |
| L11 |
Lk1_3 |
do-(ke)-O |
ka-(gO) |
pa-ra-ko-lu-(Te)-O |
(a)-nO-Ten |
pas |
a-kri-(bOs) |
ka-Te-(KsEs) |
sy |
(gra)-fO |
(kra)-ti-stos |
Te-(o)-fi-los |
| L12 |
Lk1_3 |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v--xapdsm- |
d--------- |
a-----dpn- |
d--------- |
d--------- |
rp----ds-- |
v--aan---- |
a-----vsms |
n-----vsm- |
| L13 |
Lk1_3 |
G1380 |
G2504 |
G3877 |
G509 |
G3956 |
G199 |
G2517 |
G4671 |
G1125 |
G2903 |
G2321 |
| L14 |
Lk1_3 |
édoxe |
kamoì |
parēkolouthēkóti |
ánōthen |
pâsin |
akribôs |
kathexês |
soi |
grápsai, |
krátiste |
Theóphile, |
| L15 |
Lk1_3 |
edoxe |
kamoi |
parēkolouthēkoti |
anōthen |
pasin |
akribōs |
kathexēs |
soi |
grapsai, |
kratiste |
Theophile, |
| L16 |
Lk1_3 |
14/63 |
10/84 |
2/4 |
3/13 |
198/1244 |
2/9 |
1/5 |
68/213 |
21/192 |
1/4 |
1/2 |
| L17 |
Lk1_3 |
Lk1_3_1 |
Lk1_3_2 |
Lk1_3_3 |
Lk1_3_4 |
Lk1_3_5 |
Lk1_3_6 |
Lk1_3_7 |
Lk1_3_8 |
Lk1_3_9 |
Lk1_3_10 |
Lk1_3_11 |
|
