| L01 |
Lk1_26 |
W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, (Lk1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk1_26 |
W (G1722 ) szóstym (G1623 ) miesiącu (G3376 ) posłał (G649 ) Bóg (G2316 ) anioła (G32 ) Gabriela (G1043 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ) w Galilei (G1056 ), zwanego (G3686 ) Nazaret (G3478 ), (Lk1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk1_26 |
W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, (Lk1_26 BT_4) |
| L04 |
Lk1_26 |
W szóstym G1623 miesiącu G3376 posłał G649 Bóg G2316 anioła G32 Gabriela G1043 do miasta G4172 w Galilei G1056 , zwanego G3686 Nazaret G3478 , (Lk1_26 BT_4) |
| L05 |
Lk1_26 |
en |
de |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(he)-ktO |
a-pe-(sta)-lE |
ho |
(aN)-ge-los |
ga-bri-(El) |
a-(po) |
tu |
Teu |
eis |
(po)-lin |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
hE |
(o)-no-ma |
naD-Za-(reT) |
| L06 |
Lk1_26 |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ἕκτῳ |
ἀπεστάλη |
ὁ |
ἄγγελος |
Γαβριὴλ |
ἀπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
πόλιν |
τῆς |
Γαλιλαίας |
ᾗ |
ὄνομα |
Ναζαρὲθ |
| L07 |
Lk1_26 |
W |
zaś |
— |
miesiącu |
— |
szóstym |
został posłany |
— |
anioł |
Gabriel |
od |
— |
Boga |
do |
miasta |
— |
Galilei, |
któremu |
[było] imię |
Nazaret, |
| L08 |
Lk1_26 |
*)en |
de\ |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
e(/ktO| |
a)pesta/lE |
o( |
a)/ggelos |
*gabriE\l |
a)po\ |
tou= |
Teou= |
ei)s |
po/lin |
tE=s |
*galilai/as |
E(=| |
o)/noma |
*naDZare\T |
| L09 |
Lk1_26 |
en |
de |
tO |
mEni |
tO |
hektO |
apestalE |
ho |
aNgelos |
gabriEl |
apo |
tu |
Teu |
eis |
polin |
tEs |
galilaias |
hE |
onoma |
naDZareT |
| L10 |
Lk1_26 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
μήν (II) |
ὁ |
ἕκτος |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄγγελος |
Γαβριήλ |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
εἰς |
πόλις |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὅς |
ὄνομα |
Ναζαρά |
| L11 |
Lk1_26 |
en |
de |
ho |
mEn |
ho |
(he)-ktos |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(aN)-ge-los |
ga-bri-(El) |
a-(po) |
ho |
Te-(os) |
eis |
(po)-lis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
hos |
(o)-no-ma |
naD-Za-(ra) |
| L12 |
Lk1_26 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----dsf- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
| L13 |
Lk1_26 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G3376 |
G3588 |
G1623 |
G649 |
G3588 |
G32 |
G1043 |
G575 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G4172 |
G3588 |
G1056 |
G3739 |
G3686 |
G3478 |
| L14 |
Lk1_26 |
En |
dè |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
héktōᵢ |
apestálē |
ho |
ággelos |
Gabriḕl |
apò |
toû |
theoû |
eis |
pólin |
tês |
Galilaías |
hêᵢ |
ónoma |
Nadzarèth |
| L15 |
Lk1_26 |
En |
de |
tō |
mēni |
tō |
hektō |
apestalē |
ho |
aggelos |
Gabriēl |
apo |
tou |
theou |
eis |
polin |
tēs |
Galilaias |
hē |
onoma |
Nadzareth |
| L16 |
Lk1_26 |
449/2758 |
664/2792 |
4362/19889 |
2/18 |
4363/19889 |
4/14 |
44/133 |
4364/19889 |
31/175 |
2/2 |
165/646 |
4365/19889 |
105/1317 |
390/1767 |
36/163 |
4366/19889 |
29/61 |
209/1367 |
41/230 |
5/12 |
| L17 |
Lk1_26 |
Lk1_26_1 |
Lk1_26_2 |
Lk1_26_3 |
Lk1_26_4 |
Lk1_26_5 |
Lk1_26_6 |
Lk1_26_7 |
Lk1_26_8 |
Lk1_26_9 |
Lk1_26_10 |
Lk1_26_11 |
Lk1_26_12 |
Lk1_26_13 |
Lk1_26_14 |
Lk1_26_15 |
Lk1_26_16 |
Lk1_26_17 |
Lk1_26_18 |
Lk1_26_19 |
Lk1_26_20 |
|
