| L01 |
Lk18_8 |
Mówię wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? (Lk18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_8 |
Mówię (G3004 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) prędko weźmie ich (G846 ) w (G1722 ) obronę (G1557 ). Czy (G687 ) jednak (G4133 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) znajdzie (G2147 ) wiarę (G4102 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ), gdy przyjdzie (G2064 )? (Lk18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_8 |
Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? (Lk18_8 BT_4) |
| L04 |
Lk18_8 |
Powiadam G3004 wam G5213 , że prędko G5035 weźmie ich G846 w obronę G1557 . Czy jednak Syn G5207 Człowieczy G444 znajdzie G2147 wiarę G4102 na ziemi G1093 , gdy przyjdzie G2064 ? (Lk18_8 BT_4) |
| L05 |
Lk18_8 |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
poi-(E)-sei |
tEn |
ek-(di)-kE-sin |
au-(tOn) |
en |
(ta)-CHei. |
plEn |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
elT-(On) |
(a)-ra |
heu-(rE)-sei |
tEn |
(pi)-stin |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
| L06 |
Lk18_8 |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ποιήσει |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
αὐτῶν |
ἐν |
τάχει. |
πλὴν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐλθὼν |
ἆρα |
εὑρήσει |
τὴν |
πίστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
| L07 |
Lk18_8 |
Mówię |
wam, |
że |
uczyni |
— |
obronę |
ich |
w |
krótkim czasie. |
Jednak |
— |
Syn |
— |
Człowieczy, |
przyszedłszy, |
czy |
znajdzie |
— |
wiarę |
na |
— |
ziemi? |
| L08 |
Lk18_8 |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
poiE/sei |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
au)tO=n |
e)n |
ta/CHei. |
plE\n |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)lTO\n |
a)=ra |
eu(rE/sei |
tE\n |
pi/stin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
| L09 |
Lk18_8 |
legO |
hymin |
hoti |
poiEsei |
tEn |
ekdikEsin |
autOn |
en |
taCHei. |
plEn |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
elTOn |
ara |
heurEsei |
tEn |
pistin |
epi |
tEs |
gEs |
| L10 |
Lk18_8 |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
αὐτός |
ἐν |
τάχος |
πλήν |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔρχομαι |
ἆρα |
εὑρίσκω |
ὁ |
πίστις |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Lk18_8 |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
poi-(e)-O |
ho |
ek-(di)-kE-sis |
au-(tos) |
en |
(ta)-CHos |
plEn |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(er)-CHo-mai |
(a)-ra |
heu-(ri)-skO |
ho |
(pi)-stis |
e-(pi) |
ho |
gE |
| L12 |
Lk18_8 |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
x--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk18_8 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G4160 |
G3588 |
G1557 |
G846 |
G1722 |
G5034 |
G4133 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2064 |
G687 |
G2147 |
G3588 |
G4102 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Lk18_8 |
légō |
hymîn |
hóti |
poiḗsei |
tḕn |
ekdíkēsin |
autôn |
en |
táchei. |
plḕn |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
elthṑn |
âra |
heurḗsei |
tḕn |
pístin |
epì |
tês |
gês |
| L15 |
Lk18_8 |
legō |
hymin |
hoti |
poiēsei |
tēn |
ekdikēsin |
autōn |
en |
tachei. |
plēn |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
elthōn |
ara |
heurēsei |
tēn |
pistin |
epi |
tēs |
gēs |
| L16 |
Lk18_8 |
636/1325 |
218/608 |
368/1296 |
208/568 |
6248/19889 |
2/9 |
2470/5619 |
702/2758 |
1/8 |
16/31 |
6249/19889 |
184/378 |
6250/19889 |
237/550 |
278/632 |
9/15 |
69/176 |
6251/19889 |
22/243 |
302/890 |
6252/19889 |
80/250 |
| L17 |
Lk18_8 |
Lk18_8_1 |
Lk18_8_2 |
Lk18_8_3 |
Lk18_8_4 |
Lk18_8_5 |
Lk18_8_6 |
Lk18_8_7 |
Lk18_8_8 |
Lk18_8_9 |
Lk18_8_10 |
Lk18_8_11 |
Lk18_8_12 |
Lk18_8_13 |
Lk18_8_14 |
Lk18_8_15 |
Lk18_8_16 |
Lk18_8_17 |
Lk18_8_18 |
Lk18_8_19 |
Lk18_8_20 |
Lk18_8_21 |
Lk18_8_22 |
|
