| L01 |
Lk18_19 |
Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Lk18_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_19 |
Jezus (G2424 ) mu (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Czemu nazywasz (G3004 ) Mnie (G3165 ) dobrym (G18 )? Nikt (G3762 ) nie (G3361 ) jest dobry (G18), tylko (G1487 ) sam Bóg (G2316 ). (Lk18_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_19 |
Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Lk18_19 BT_4) |
| L04 |
Lk18_19 |
Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Czemu nazywasz G3004 Mnie G3165 dobrym G18 ? Nikt G3762 nie jest dobry G18 , tylko G1487 sam Bóg G2316 . (Lk18_19 BT_4) |
| L05 |
Lk18_19 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
ti |
me |
(le)-geis |
a-ga-(Ton) |
u-(deis) |
a-ga-(Tos) |
ei |
mE |
heis |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
Lk18_19 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Τί |
με |
λέγεις |
ἀγαθόν |
οὐδεὶς |
ἀγαθὸς |
εἰ |
μὴ |
εἷς |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
Lk18_19 |
Powiedział |
zaś |
mu |
— |
Jezus: |
Dlaczego |
Mnie |
nazywasz |
dobrym? |
Nikt [nie jest] |
dobry, |
jeśli |
nie |
jeden, |
— |
Bóg. |
| L08 |
Lk18_19 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*ti/ |
me |
le/geis |
a)gaTo/n |
ou)dei\s |
a)gaTo\s |
ei) |
mE\ |
ei(=s |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
Lk18_19 |
eipen |
de |
autO |
ho |
iEsus, |
ti |
me |
legeis |
agaTon |
udeis |
agaTos |
ei |
mE |
heis |
ho |
Teos. |
| L10 |
Lk18_19 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τίς |
ἐγώ |
λέγω |
ἀγαθός |
οὐδείς |
ἀγαθός |
εἰ |
μή |
εἷς |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk18_19 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
tis |
e-(gO) |
(le)-gO |
a-ga-(Tos) |
u-(deis) |
a-ga-(Tos) |
ei |
mE |
heis |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk18_19 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
a-----asm- |
a-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk18_19 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G5101 |
G3165 |
G3004 |
G18 |
G3762 |
G18 |
G1487 |
G3361 |
G1520 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk18_19 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Tí |
me |
légeis |
agathón |
oudeìs |
agathòs |
ei |
mḕ |
heîs |
ho |
theós. |
| L15 |
Lk18_19 |
eipen |
de |
autō |
ho |
Iēsous, |
Ti |
me |
legeis |
agathon |
oudeis |
agathos |
ei |
mē |
heis |
ho |
theos. |
| L16 |
Lk18_19 |
466/934 |
1032/2792 |
2480/5619 |
6283/19889 |
293/917 |
229/520 |
97/290 |
642/1325 |
33/102 |
68/234 |
34/102 |
138/518 |
314/1042 |
104/262 |
6284/19889 |
195/1317 |
| L17 |
Lk18_19 |
Lk18_19_1 |
Lk18_19_2 |
Lk18_19_3 |
Lk18_19_4 |
Lk18_19_5 |
Lk18_19_6 |
Lk18_19_7 |
Lk18_19_8 |
Lk18_19_9 |
Lk18_19_10 |
Lk18_19_11 |
Lk18_19_12 |
Lk18_19_13 |
Lk18_19_14 |
Lk18_19_15 |
Lk18_19_16 |
|
