| L01 |
Lk18_14 |
Mówię wam: ten odszedł do swojego domu usprawiedliwiony, nie tamten. Bo każdy, kto siebie wywyższa, zostanie poniżony, a kto siebie uniża, zostanie wywyższony. (Lk18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_14 |
Mówię (G3004 ) wam (G5213 ): ten (G3778 ) odszedł (G2597 ) do (G1519 ) swojego (G846 ) domu (G3624 ) usprawiedliwiony (G1344 ), nie tamten (G1565 ). Bo każdy (G3956 ), kto siebie (G1438 ) wywyższa (G5312 ), zostanie poniżony, a kto siebie (G1438) uniża (G5013 ), zostanie (G5013) wywyższony (G5312). (Lk18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_14 |
Powiadam wam: Ten odszedł do domu usprawiedliwiony, nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się uniża, będzie wywyższony. (Lk18_14 BT_4) |
| L04 |
Lk18_14 |
Powiadam G3004 wam G5213 : Ten G3778 odszedł G2597 do domu G3624 usprawiedliwiony G1344 , nie tamten G1565 . Każdy G3956 bowiem, kto się wywyższa G5312 , będzie poniżony G5013 , a kto się uniża G5013 , będzie wywyższony G5312 . (Lk18_14 BT_4) |
| L05 |
Lk18_14 |
(le)-gO |
hy-(min), |
ka-(te)-bE |
(hu)-tos |
de-di-kai-O-(me)-nos |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
par' |
e-(kei)-non: |
(ho)-ti |
pas |
ho |
hy-(PSOn) |
he-au-(ton) |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai, |
ho |
de |
ta-pei-(nOn) |
he-au-(ton) |
hy-PSO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Lk18_14 |
λέγω |
ὑμῖν, |
κατέβη |
οὗτος |
δεδικαιωμένος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
παρ᾿ |
ἐκεῖνον· |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ὑψῶν |
ἑαυτὸν |
ταπεινωθήσεται, |
ὁ |
δὲ |
ταπεινῶν |
ἑαυτὸν |
ὑψωθήσεται. |
| L07 |
Lk18_14 |
Mówię |
wam: |
Zszedł |
ten |
usprawiedliwiony |
do |
— |
domu |
swojego |
w przeciwieństwie do |
tamtego |
ponieważ |
każdy, |
kto |
wywyższa |
siebie, |
zostanie uniżony, |
ten, kto |
zaś |
uniża |
siebie, |
zostanie wywyższony. |
| L08 |
Lk18_14 |
le/gO |
u(mi=n, |
kate/bE |
ou(=tos |
dedikaiOme/nos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
par' |
e)kei=non: |
o(/ti |
pa=s |
o( |
u(PSO=n |
e(auto\n |
tapeinOTE/setai, |
o( |
de\ |
tapeinO=n |
e(auto\n |
u(PSOTE/setai. |
| L09 |
Lk18_14 |
legO |
hymin, |
katebE |
hutos |
dedikaiOmenos |
eis |
ton |
oikon |
autu |
par' |
ekeinon: |
hoti |
pas |
ho |
hyPSOn |
heauton |
tapeinOTEsetai, |
ho |
de |
tapeinOn |
heauton |
hyPSOTEsetai. |
| L10 |
Lk18_14 |
λέγω |
σύ |
καταβαίνω |
οὗτος |
δικαιόω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
παρά |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ὑψόω |
ἑαυτοῦ |
ταπεινόω |
ὁ |
δέ |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
ὑψόω |
| L11 |
Lk18_14 |
(le)-gO |
sy |
ka-ta-(bai)-nO |
(hu)-tos |
di-kai-(o)-O |
eis |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
pa-(ra) |
e-(kei)-nos |
(ho)-ti |
pas |
ho |
hy-(PSo)-O |
he-au-(tu) |
ta-pei-(no)-O |
ho |
de |
ta-pei-(no)-O |
he-au-(tu) |
hy-(PSo)-O |
| L12 |
Lk18_14 |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3aai-s-- |
rd----nsm- |
v--xppnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
rd----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk18_14 |
G3004 |
G5213 |
G2597 |
G3778 |
G1344 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G3844 |
G1565 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G5312 |
G1438 |
G5013 |
G3588 |
G1161 |
G5013 |
G1438 |
G5312 |
| L14 |
Lk18_14 |
légō |
hymîn, |
katébē |
hoûtos |
dedikaiōménos |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
par᾿ |
ekeînon· |
hóti |
pâs |
ho |
hypsôn |
heautòn |
tapeinōthḗsetai, |
ho |
dè |
tapeinôn |
heautòn |
hypsōthḗsetai. |
| L15 |
Lk18_14 |
legō |
hymin, |
katebē |
houtos |
dedikaiōmenos |
eis |
ton |
oikon |
autou |
par᾿ |
ekeinon· |
hoti |
pas |
ho |
hypsōn |
heauton |
tapeinōthēsetai, |
ho |
de |
tapeinōn |
heauton |
hypsōthēsetai. |
| L16 |
Lk18_14 |
638/1325 |
219/608 |
27/81 |
151/461 |
7/39 |
564/1767 |
6271/19889 |
52/114 |
2472/5619 |
60/194 |
104/243 |
371/1296 |
317/1244 |
6272/19889 |
8/20 |
99/317 |
7/14 |
6273/19889 |
1028/2792 |
8/14 |
100/317 |
9/20 |
| L17 |
Lk18_14 |
Lk18_14_1 |
Lk18_14_2 |
Lk18_14_3 |
Lk18_14_4 |
Lk18_14_5 |
Lk18_14_6 |
Lk18_14_7 |
Lk18_14_8 |
Lk18_14_9 |
Lk18_14_10 |
Lk18_14_11 |
Lk18_14_12 |
Lk18_14_13 |
Lk18_14_14 |
Lk18_14_15 |
Lk18_14_16 |
Lk18_14_17 |
Lk18_14_18 |
Lk18_14_19 |
Lk18_14_20 |
Lk18_14_21 |
Lk18_14_22 |
|
