| L01 |
Lk18_12 |
Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk18_12 |
Zachowuję post (G3522 ) dwa razy (G1364 ) w tygodniu (G4521 ), daję dziesięcinę (G586 ) ze wszystkiego (G3956 ), co (G3745 ) nabywam (G2932 ). (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk18_12 |
Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 BT_4) |
| L04 |
Lk18_12 |
Zachowuję post G3522 dwa razy G1364 w tygodniu G4521 , daję dziesięcinę G586 ze wszystkiego G3956 , co G3745 nabywam G2932 ”. (Lk18_12 BT_4) |
| L05 |
Lk18_12 |
nE-(steu)-O |
dis |
tu |
sab-(ba)-tu, |
a-po-de-ka-(tO) |
(pant)-a |
(ho)-sa |
(ktO)-mai. |
| L06 |
Lk18_12 |
νηστεύω |
δὶς |
τοῦ |
σαββάτου, |
ἀποδεκατῶ |
πάντα |
ὅσα |
κτῶμαι. |
| L07 |
Lk18_12 |
Poszczę |
dwa razy |
— |
w tygodniu, |
daję dziesięcinę |
ze wszystkiego, |
co |
nabywam. |
| L08 |
Lk18_12 |
nEsteu/O |
di\s |
tou= |
sabba/tou, |
a)podekatO= |
pa/nta |
o(/sa |
ktO=mai. |
| L09 |
Lk18_12 |
nEsteuO |
dis |
tu |
sabbatu, |
apodekatO |
panta |
hosa |
ktOmai. |
| L10 |
Lk18_12 |
νηστεύω |
δίς |
ὁ |
σάββατον |
ἀποδεκατεύω |
πᾶς |
ὅσος |
κτάομαι |
| L11 |
Lk18_12 |
nE-(steu)-O |
dis |
ho |
(sab)-ba-ton |
a-po-de-ka-(teu)-O |
pas |
(ho)-sos |
(kta)-o-mai |
| L12 |
Lk18_12 |
v-1pai-s-- |
d--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-1pai-s-- |
a-----apn- |
rr----apn- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
Lk18_12 |
G3522 |
G1364 |
G3588 |
G4521 |
G586 |
G3956 |
G3745 |
G2932 |
| L14 |
Lk18_12 |
nēsteúō |
dìs |
toû |
sabbátou, |
apodekatô |
pánta |
hósa |
ktômai. |
| L15 |
Lk18_12 |
nēsteuō |
dis |
tou |
sabbatou, |
apodekatō |
panta |
hosa |
ktōmai. |
| L16 |
Lk18_12 |
18/20 |
3/6 |
6264/19889 |
40/68 |
3/4 |
316/1244 |
38/110 |
2/7 |
| L17 |
Lk18_12 |
Lk18_12_1 |
Lk18_12_2 |
Lk18_12_3 |
Lk18_12_4 |
Lk18_12_5 |
Lk18_12_6 |
Lk18_12_7 |
Lk18_12_8 |
|
