| L01 | Lk17_21 | ani nie powiedzą: «Oto tutaj» albo: «Tam». Oto bowiem królestwo Boga jest pośród was”. (Lk17_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk17_21 | ani (G3761 ) nie powiedzą (G2046 ): «Oto (G2400 ) tutaj (G5602 )» albo (G2228 ): «Tam (G1563 )». Oto (G2400) bowiem (G1063 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ) jest (G2076 ) pośród (G1787 ) was (G5216 )”. (Lk17_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk17_21 | i nie powiedzą: Oto tu jest albo: Tam. Oto bowiem królestwo Boże pośród was jest. (Lk17_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk17_21 | i nie powiedzą G2046 : Oto G2400 tu G5602 jest albo G2228 : Tam G1563 . Oto G2400 bowiem królestwo G932 Boże G2316 pośród G1787 was G5216 jest G2076 . (Lk17_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk17_21 | u-(de) | e-(ru)-sin, | i-(du) | (hO)-de: | E, | e-(kei): | i-(du) | gar | hE | ba-si-(lei)-a | tu | Teu | ent-(os) | hy-(mOn) | (e)-stin. |
| L06 | Lk17_21 | οὐδὲ | ἐροῦσιν, | Ἰδοὺ | ὧδε· | ἤ, | Ἐκεῖ· | ἰδοὺ | γὰρ | ἡ | βασιλεία | τοῦ | θεοῦ | ἐντὸς | ὑμῶν | ἐστιν. |
| L07 | Lk17_21 | ani | nie powiedzą: | Oto | tutaj, | albo: | Tam | oto | bowiem | — | królestwo | — | Boga | pośród | was | jest. |
| L08 | Lk17_21 | ou)de\ | e)rou=sin, | *)idou\ | O(=de: | E)/, | *)ekei=: | i)dou\ | ga\r | E( | basilei/a | tou= | Teou= | e)nto\s | u(mO=n | e)stin. |
| L09 | Lk17_21 | ude | erusin, | idu | hOde: | E, | ekei: | idu | gar | hE | basileia | tu | Teu | entos | hymOn | estin. |
| L10 | Lk17_21 | οὐδέ | εἶπον | ὁράω | ὧδε | ἤ | ἐκεῖ | ὁράω | γάρ | ὁ | βασιλεία | ὁ | θεός | ἐντός | σύ | εἰμί |
| L11 | Lk17_21 | u-(de) | (ei)-pon | ho-(ra)-O | (hO)-de | E | e-(kei) | ho-(ra)-O | gar | ho | ba-si-(lei)-a | ho | Te-(os) | ent-(os) | sy | ei-(mi) |
| L12 | Lk17_21 | c--------- |
v-3fai-p-- |
x--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
| L13 | Lk17_21 | G3761 |
G2046 |
G2400 |
G5602 |
G2228 |
G1563 |
G2400 |
G1063 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G1787 |
G5216 |
G2076 |
| L14 | Lk17_21 | oudè | eroûsin, | Idoù | hôde· | ḗ, | Ekeî· | idoù | gàr | hē | basileía | toû | theoû | entòs | hymôn | estin. |
| L15 | Lk17_21 | oude | erousin, | Idou | hōde· | ē, | Ekei· | idou | gar | hē | basileia | tou | theou | entos | hymōn | estin. |
| L16 | Lk17_21 | 52/143 | 26/71 | 106/200 | 38/61 | 134/345 | 50/95 | 107/200 | 250/1042 | 6193/19889 | 104/162 | 6194/19889 | 187/1317 | 2/2 | 139/561 | 266/896 |
| L17 | Lk17_21 | Lk17_21_1 | Lk17_21_2 | Lk17_21_3 | Lk17_21_4 | Lk17_21_5 | Lk17_21_6 | Lk17_21_7 | Lk17_21_8 | Lk17_21_9 | Lk17_21_10 | Lk17_21_11 | Lk17_21_12 | Lk17_21_13 | Lk17_21_14 | Lk17_21_15 |
Lk17_21
