| L01 |
Lk17_15 |
Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem, (Lk17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_15 |
Wtedy jeden (G1520 ) z (G1537 ) (G3326 ) nich (G846 ) widząc, że (G3754 ) jest uzdrowiony (G2390 ), wrócił (G5290 ) chwaląc (G1392 ) Boga (G2316 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ), (Lk17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_15 |
Wtedy jeden z nich widząc, że jest uzdrowiony, wrócił chwaląc Boga donośnym głosem, (Lk17_15 BT_4) |
| L04 |
Lk17_15 |
Wtedy jeden G1520 z nich widząc G3708 , że jest uzdrowiony G2390 , wrócił G5290 chwaląc G1392 Boga G2316 donośnym G3173 głosem G5456 , (Lk17_15 BT_4) |
| L05 |
Lk17_15 |
heis |
de |
eKs |
au-(tOn), |
i-(dOn) |
(ho)-ti |
i-(a)-TE, |
hy-(pe)-stre-PSen |
me-(ta) |
fO-(nEs) |
me-(ga)-lEs |
do-(KsaDZ)-On |
ton |
Te-(on), |
| L06 |
Lk17_15 |
εἷς |
δὲ |
ἐξ |
αὐτῶν, |
ἰδὼν |
ὅτι |
ἰάθη, |
ὑπέστρεψεν |
μετὰ |
φωνῆς |
μεγάλης |
δοξάζων |
τὸν |
θεόν, |
| L07 |
Lk17_15 |
Jeden |
zaś |
z |
nich, |
ujrzawszy, |
że |
został uzdrowiony, |
wrócił |
z |
głosem |
wielkim, |
wysławiając |
— |
Boga, |
| L08 |
Lk17_15 |
ei(=s |
de\ |
e)X |
au)tO=n, |
i)dO\n |
o(/ti |
i)a/TE, |
u(pe/strePSen |
meta\ |
fOnE=s |
mega/lEs |
doXa/DZOn |
to\n |
Teo/n, |
| L09 |
Lk17_15 |
heis |
de |
eX |
autOn, |
idOn |
hoti |
iaTE, |
hypestrePSen |
meta |
fOnEs |
megalEs |
doXaDZOn |
ton |
Teon, |
| L10 |
Lk17_15 |
εἷς |
δέ |
ἐκ |
αὐτός |
ὁράω |
ὅτι |
ἰάομαι |
ὑποστρέφω |
μετά |
φωνή |
μέγας |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk17_15 |
heis |
de |
ek |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
(ho)-ti |
i-(a)-o-mai |
hy-po-(stre)-fO |
me-(ta) |
fO-(nE) |
(me)-gas |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk17_15 |
a-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk17_15 |
G1520 |
G1161 |
G1537 |
G846 |
G1492 |
G3754 |
G2390 |
G5290 |
G3326 |
G5456 |
G3173 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk17_15 |
heîs |
dè |
ex |
autôn, |
idṑn |
hóti |
iáthē, |
hypéstrepsen |
metà |
phōnês |
megálēs |
doxádzōn |
tòn |
theón, |
| L15 |
Lk17_15 |
heis |
de |
ex |
autōn, |
idōn |
hoti |
iathē, |
hypestrepsen |
meta |
phōnēs |
megalēs |
doxadzōn |
ton |
theon, |
| L16 |
Lk17_15 |
101/262 |
1011/2792 |
210/915 |
2446/5619 |
208/666 |
367/1296 |
15/26 |
14/35 |
170/469 |
24/139 |
58/214 |
12/61 |
6180/19889 |
183/1317 |
| L17 |
Lk17_15 |
Lk17_15_1 |
Lk17_15_2 |
Lk17_15_3 |
Lk17_15_4 |
Lk17_15_5 |
Lk17_15_6 |
Lk17_15_7 |
Lk17_15_8 |
Lk17_15_9 |
Lk17_15_10 |
Lk17_15_11 |
Lk17_15_12 |
Lk17_15_13 |
Lk17_15_14 |
|
