| L01 |
Lk17_1 |
Powiedział znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk17_1 |
Powiedział (G2036 ) znowu do (G4314 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Niepodobna, żeby nie (G3361 ) przyszły (G2064 ) zgorszenia (G4625 ) lecz biada (G3759 ) temu, przez (G1223 ) (G3739 ) którego przychodzą (G2064). (Lk17_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk17_1 |
Rzekł znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia lecz biada temu, przez którego przychodzą. (Lk17_1 BT_4) |
| L04 |
Lk17_1 |
Rzekł G2036 znowu do swoich uczniów G3101 : Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia G4625 \ lecz biada G3759 temu, przez którego G1223 przychodzą G2064 . (Lk17_1 BT_4) |
| L05 |
Lk17_1 |
(ei)-pen |
de |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu), |
a-nen-de-(kton) |
(e)-stin |
tu |
ta |
(skan)-da-la |
mE |
el-(Tein), |
plEn |
u-(ai) |
di' |
u |
(er)-CHe-tai: |
| L06 |
Lk17_1 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ, |
Ἀνένδεκτόν |
ἐστιν |
τοῦ |
τὰ |
σκάνδαλα |
μὴ |
ἐλθεῖν, |
πλὴν |
οὐαὶ |
δι᾿ |
οὗ |
ἔρχεται· |
| L07 |
Lk17_1 |
Powiedział |
zaś |
do |
— |
uczniów |
swoich: |
Niemożliwe |
jest, |
aby |
— |
zgorszenia |
nie |
przyszły, |
jednak |
biada |
przez |
tego, przez którego |
przychodzi [zgorszenie]. |
| L08 |
Lk17_1 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou=, |
*)ane/ndekto/n |
e)stin |
tou= |
ta\ |
ska/ndala |
mE\ |
e)lTei=n, |
plE\n |
ou)ai\ |
di' |
ou(= |
e)/rCHetai: |
| L09 |
Lk17_1 |
eipen |
de |
pros |
tus |
maTEtas |
autu, |
anendekton |
estin |
tu |
ta |
skandala |
mE |
elTein, |
plEn |
uai |
di' |
u |
erCHetai: |
| L10 |
Lk17_1 |
λέγω |
δέ |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἀνένδεκτος |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
σκάνδαλον |
μή |
ἔρχομαι |
πλήν |
οὐαί |
διά |
ὅς |
ἔρχομαι |
| L11 |
Lk17_1 |
(le)-gO |
de |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
a-(nen)-de-ktos |
ei-(mi) |
ho |
ho |
(skan)-da-lon |
mE |
(er)-CHo-mai |
plEn |
u-(ai) |
di-(a) |
hos |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Lk17_1 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----gsn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
d--------- |
v--aan---- |
c--------- |
x--------- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Lk17_1 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G418 |
G2076 |
G3588 |
G3588 |
G4625 |
G3361 |
G2064 |
G4133 |
G3759 |
G1223 |
G3739 |
G2064 |
| L14 |
Lk17_1 |
Eîpen |
dè |
pròs |
toùs |
mathētàs |
autoû, |
Anéndektón |
estin |
toû |
tà |
skándala |
mḕ |
eltheîn, |
plḕn |
ouaì |
di᾿ |
hoû |
érchetai· |
| L15 |
Lk17_1 |
Eipen |
de |
pros |
tous |
mathētas |
autou, |
Anendekton |
estin |
tou |
ta |
skandala |
mē |
elthein, |
plēn |
ouai |
di᾿ |
hou |
erchetai· |
| L16 |
Lk17_1 |
454/934 |
1008/2792 |
217/700 |
6160/19889 |
146/261 |
2432/5619 |
1/1 |
265/896 |
6161/19889 |
6162/19889 |
6/15 |
300/1042 |
270/632 |
15/31 |
28/46 |
116/667 |
335/1367 |
271/632 |
| L17 |
Lk17_1 |
Lk17_1_1 |
Lk17_1_2 |
Lk17_1_3 |
Lk17_1_4 |
Lk17_1_5 |
Lk17_1_6 |
Lk17_1_7 |
Lk17_1_8 |
Lk17_1_9 |
Lk17_1_10 |
Lk17_1_11 |
Lk17_1_12 |
Lk17_1_13 |
Lk17_1_14 |
Lk17_1_15 |
Lk17_1_16 |
Lk17_1_17 |
Lk17_1_18 |
|
