| L01 |
Lk16_30 |
Nie, ojcze Abrahamie — odpowiedział tamten — lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą. (Lk16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_30 |
Nie (G3780 ), ojcze (G3962 ) Abrahamie (G11 ) — odpowiedział (G2036 ) tamten — lecz (G235 ) gdyby kto (G5100 ) z umarłych (G3498 ) poszedł (G4198 ) do (G4314 ) nich (G846 ), to się nawrócą (G3340 ). (Lk16_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_30 |
Nie, ojcze Abrahamie - odrzekł tamten - lecz gdyby kto z umarłych poszedł do nich, to się nawrócą. (Lk16_30 BT_4) |
| L04 |
Lk16_30 |
Nie G3780 , ojcze G3962 Abrahamie G11 – odrzekł G2036 tamten – lecz gdyby kto G5100 z umarłych G3498 poszedł G4198 do nich G848 , to się nawrócą G3340 . (Lk16_30 BT_4) |
| L05 |
Lk16_30 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
u-(CHi), |
(pa)-ter |
a-bra-(am), |
all' |
e-(an) |
tis |
a-(po) |
ne-(krOn) |
po-reu-(TE) |
pros |
au-(tus) |
me-ta-no-(E)-su-sin. |
| L06 |
Lk16_30 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Οὐχί, |
πάτερ |
Ἀβραάμ, |
ἀλλ᾿ |
ἐάν |
τις |
ἀπὸ |
νεκρῶν |
πορευθῇ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
μετανοήσουσιν. |
| L07 |
Lk16_30 |
On |
zaś |
powiedział: |
Nie, |
ojcze |
Abrahamie, |
lecz |
jeśli |
ktoś |
od |
umarłych |
pójdzie |
do |
nich, |
nawrócą się. |
| L08 |
Lk16_30 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*ou)CHi/, |
pa/ter |
*)abraa/m, |
a)ll' |
e)a/n |
tis |
a)po\ |
nekrO=n |
poreuTE=| |
pro\s |
au)tou\s |
metanoE/sousin. |
| L09 |
Lk16_30 |
ho |
de |
eipen, |
uCHi, |
pater |
abraam, |
all' |
ean |
tis |
apo |
nekrOn |
poreuTE |
pros |
autus |
metanoEsusin. |
| L10 |
Lk16_30 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
οὐχί |
πατήρ |
Ἀβραάμ |
ἀλλά |
ἐάν |
τὶς |
ἀπό |
νεκρός |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
μετανοέω |
| L11 |
Lk16_30 |
ho |
de |
(le)-gO |
u-(CHi) |
pa-(tEr) |
a-bra-(am) |
al-(la) |
e-(an) |
tis |
a-(po) |
ne-(kros) |
po-(reu)-o-mai |
pros |
au-(tos) |
me-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Lk16_30 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Lk16_30 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3780 |
G3962 |
G11 |
G235 |
G1437 |
G5100 |
G575 |
G3498 |
G4198 |
G4314 |
G846 |
G3340 |
| L14 |
Lk16_30 |
ho |
dè |
eîpen, |
Ouchí, |
páter |
Abraám, |
all᾿ |
eán |
tis |
apò |
nekrôn |
poreuthêᵢ |
pròs |
autoùs |
metanoḗsousin. |
| L15 |
Lk16_30 |
ho |
de |
eipen, |
Ouchi, |
pater |
Abraam, |
all᾿ |
ean |
tis |
apo |
nekrōn |
poreuthē |
pros |
autous |
metanoēsousin. |
| L16 |
Lk16_30 |
6158/19889 |
1006/2792 |
452/934 |
19/51 |
131/414 |
21/73 |
104/638 |
111/336 |
126/569 |
249/646 |
27/128 |
69/153 |
216/700 |
2430/5619 |
14/34 |
| L17 |
Lk16_30 |
Lk16_30_1 |
Lk16_30_2 |
Lk16_30_3 |
Lk16_30_4 |
Lk16_30_5 |
Lk16_30_6 |
Lk16_30_7 |
Lk16_30_8 |
Lk16_30_9 |
Lk16_30_10 |
Lk16_30_11 |
Lk16_30_12 |
Lk16_30_13 |
Lk16_30_14 |
Lk16_30_15 |
|
