| L01 |
Lk16_22 |
Stało się zaś, że ubogi umarł i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł także bogaty i został pogrzebany. (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk16_22 |
Stało się (G1096 ) zaś (G1161 ), że (G1161) ubogi (G4434 ) umarł (G599 ) i (G2532 ) został zaniesiony (G667 ) przez (G5259 ) aniołów (G32 ) na (G1519 ) łono (G2859 ) Abrahama (G11 ). Umarł (G599) także (G2532) bogaty (G4145 ) i (G2532) został pogrzebany (G2290 ). (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk16_22 |
Umarł żebrak, i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama. Umarł także bogacz i został pogrzebany. (Lk16_22 BT_4) |
| L04 |
Lk16_22 |
Umarł G599 żebrak G4434 , i aniołowie G32 zanieśli G667 go na łono G2859 Abrahama G11 . Umarł G599 także bogacz G4145 i został pogrzebany G2290 . (Lk16_22 BT_4) |
| L05 |
Lk16_22 |
e-(ge)-ne-to |
de |
a-po-Ta-(nein) |
ton |
ptO-(CHon) |
kai |
a-pe-neCH-(TE)-nai |
au-(ton) |
hy-(po) |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
eis |
ton |
(kolp)-on |
a-bra-(am): |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
kai |
ho |
(plu)-si-os |
kai |
e-(ta)-fE. |
| L06 |
Lk16_22 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἀποθανεῖν |
τὸν |
πτωχὸν |
καὶ |
ἀπενεχθῆναι |
αὐτὸν |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀγγέλων |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
Ἀβραάμ· |
ἀπέθανεν |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
πλούσιος |
καὶ |
ἐτάφη. |
| L07 |
Lk16_22 |
Stało się |
zaś, że |
umarł |
— |
ubogi |
i |
został zaniesiony |
on |
przez |
— |
aniołów |
na |
— |
łono |
Abrahama |
umarł |
zaś |
także |
— |
bogaty |
i |
został pogrzebany. |
| L08 |
Lk16_22 |
e)ge/neto |
de\ |
a)poTanei=n |
to\n |
ptOCHo\n |
kai\ |
a)peneCHTE=nai |
au)to\n |
u(po\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
*)abraa/m: |
a)pe/Tanen |
de\ |
kai\ |
o( |
plou/sios |
kai\ |
e)ta/fE. |
| L09 |
Lk16_22 |
egeneto |
de |
apoTanein |
ton |
ptOCHon |
kai |
apeneCHTEnai |
auton |
hypo |
tOn |
aNgelOn |
eis |
ton |
kolpon |
abraam: |
apeTanen |
de |
kai |
ho |
plusios |
kai |
etafE. |
| L10 |
Lk16_22 |
γίνομαι |
δέ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
πτωχός |
καί |
ἀποφέρω |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
ἄγγελος |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
Ἀβραάμ |
ἀποθνῄσκω |
δέ |
καί |
ὁ |
πλούσιος |
καί |
θάπτω |
| L11 |
Lk16_22 |
(gi)-no-mai |
de |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
ptO-(CHos) |
kai |
a-po-(fe)-rO |
au-(tos) |
hy-(po) |
ho |
(aN)-ge-los |
eis |
ho |
(kolp)-os |
a-bra-(am) |
a-po-(TnE)-skO |
de |
kai |
ho |
(plu)-si-os |
kai |
(Ta)-ptO |
| L12 |
Lk16_22 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--apn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Lk16_22 |
G1096 |
G1161 |
G599 |
G3588 |
G4434 |
G2532 |
G667 |
G846 |
G5259 |
G3588 |
G32 |
G1519 |
G3588 |
G2859 |
G11 |
G599 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4145 |
G2532 |
G2290 |
| L14 |
Lk16_22 |
egéneto |
dè |
apothaneîn |
tòn |
ptōchòn |
kaì |
apenechthênai |
autòn |
hypò |
tôn |
aggélōn |
eis |
tòn |
kólpon |
Abraám· |
apéthanen |
dè |
kaì |
ho |
ploúsios |
kaì |
etáphē. |
| L15 |
Lk16_22 |
egeneto |
de |
apothanein |
ton |
ptōchon |
kai |
apenechthēnai |
auton |
hypo |
tōn |
aggelōn |
eis |
ton |
kolpon |
Abraam· |
apethanen |
de |
kai |
ho |
plousios |
kai |
etaphē. |
| L16 |
Lk16_22 |
210/671 |
999/2792 |
17/111 |
6138/19889 |
17/34 |
3297/9020 |
2/6 |
2421/5619 |
63/220 |
6139/19889 |
49/175 |
551/1767 |
6140/19889 |
2/6 |
16/73 |
18/111 |
1000/2792 |
3298/9020 |
6141/19889 |
12/28 |
3299/9020 |
6/11 |
| L17 |
Lk16_22 |
Lk16_22_1 |
Lk16_22_2 |
Lk16_22_3 |
Lk16_22_4 |
Lk16_22_5 |
Lk16_22_6 |
Lk16_22_7 |
Lk16_22_8 |
Lk16_22_9 |
Lk16_22_10 |
Lk16_22_11 |
Lk16_22_12 |
Lk16_22_13 |
Lk16_22_14 |
Lk16_22_15 |
Lk16_22_16 |
Lk16_22_17 |
Lk16_22_18 |
Lk16_22_19 |
Lk16_22_20 |
Lk16_22_21 |
Lk16_22_22 |
|
