Informacja
Bible Left

Lk13_35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_34 Lk14_1

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_35 Oto wasz dom zostaje wam pozostawiony. Mówię [zaś] wam: z pewnością Mnie nie ujrzycie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: „Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana”. (Lk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_35 Oto (G2400) wasz (G5216) dom (G3624) zostaje wam (G5213) pozostawiony (G863). Mówię (G3004) [zaś (G1161)] wam (G5213): z pewnością (G3756) Mnie (G3165) nie (G3361) ujrzycie (G1492), aż (G2193) [nadejdzie (G2240) czas, gdy (G3753)] powiecie (G2036): „Błogosławiony (G2127) Ten, który przychodzi (G2064) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)”. (Lk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_35 Oto dom wasz [tylko] dla was pozostanie. Albowiem powiadam wam, nie ujrzycie Mnie, aż <nadejdzie czas, gdy> powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Lk13_35 BT_4)
L04 Lk13_35 Oto G2400 dom G3624 wasz dla was pozostanie G863 . Albowiem powiadam G3004 wam G5213 , nie ujrzycie Mnie G3708 G3165 , aż przyjdzie G2240 czas, gdy powiecie G2036 : Błogosławiony G2127 Ten, który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Lk13_35 BT_4)
L05 Lk13_35 i-(du) a-(fi)-e-tai hy-(min) ho (oi)-kos hy-(mOn). (le)-gO [de] hy-(min), u mE i-dE-(te) me (he)-Os [(hE)-Ksei (ho)-te] (ei)-pE-te, eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L06 Lk13_35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
L07 Lk13_35 Oto zostaje pozostawiony wam — dom wasz. Mówię [zaś] wam: Z pewnością nie ujrzycie Mnie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana.
L08 Lk13_35 i)dou\ a)fi/etai u(mi=n o( oi)=kos u(mO=n. le/gO [de\] u(mi=n, ou) mE\ i)/dEte/ me e(/Os [E(/Xei o(/te] ei)/pEte, *eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou.
L09 Lk13_35 idu afietai hymin ho oikos hymOn. legO [de] hymin, u mE idEte me heOs [hEXei hote] eipEte, eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu.
L10 Lk13_35 ὁράω ἀφίημι σύ ὁ οἶκος σύ λέγω δέ σύ οὐ μή ὁράω ἐγώ ἕως ἥκω ὅτε λέγω εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος
L11 Lk13_35 ho-(ra)-O a-(fi)-E-mi sy ho (oi)-kos sy (le)-gO de sy u mE ho-(ra)-O e-(gO) (he)-Os (hE)-kO (ho)-te (le)-gO eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai en (o)-no-ma (ky)-ri-os
L12 Lk13_35 x--------- v-3ppi-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- d--------- d--------- v-2aas-p-- rp----as-- c--------- v-3fai-s-- c--------- v-2aas-p-- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm-
L13 Lk13_35 G2400 G863 G5213 G3588 G3624 G5216 G3004 G1161 G5213 G3756 G3361 G1492 G3165 G2193 G2240 G3753 G2036 G2127 G3588 G2064 G1722 G3686 G2962
L14 Lk13_35 idoù aphíetai hymîn ho oîkos hymôn. légō [dè] hymîn, ou mḕ ídēté me héōs [hḗxei hóte] eípēte, Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou.
L15 Lk13_35 idou aphietai hymin ho oikos hymōn. legō [de] hymin, ou mē idēte me heōs [hēxei hote] eipēte, Eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou.
L16 Lk13_35 103/200 102/143 206/608 5937/19889 46/114 131/561 608/1325 961/2792 207/608 420/1628 293/1042 204/666 87/290 79/146 8/26 31/103 421/934 19/42 5938/19889 254/632 665/2758 61/230 166/717
L17 Lk13_35 Lk13_35_1 Lk13_35_2 Lk13_35_3 Lk13_35_4 Lk13_35_5 Lk13_35_6 Lk13_35_7 Lk13_35_8 Lk13_35_9 Lk13_35_10 Lk13_35_11 Lk13_35_12 Lk13_35_13 Lk13_35_14 Lk13_35_15 Lk13_35_16 Lk13_35_17 Lk13_35_18 Lk13_35_19 Lk13_35_20 Lk13_35_21 Lk13_35_22 Lk13_35_23

© Cezary Podolski