| L01 |
Lk13_3 |
Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_3 |
Nie (G3780 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ); lecz (G235 ) jeśli (G1437 ) się nie (G3361 ) nawrócicie (G3340 ), wszyscy (G3956 ) podobnie (G3668 ) zginiecie (G622 ). (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_3 |
Bynajmniej, powiadam wam lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 BT_4) |
| L04 |
Lk13_3 |
Bynajmniej G3780 , powiadam G3004 wam G5213 \ lecz jeśli się nie nawrócicie G3340 , wszyscy G3956 podobnie G3668 zginiecie G622 . (Lk13_3 BT_4) |
| L05 |
Lk13_3 |
u-(CHi), |
(le)-gO |
hy-(min), |
all' |
e-(an) |
mE |
me-ta-no-(E)-te |
(pant)-es |
ho-(moi)-Os |
a-po-(lei)-sTe. |
| L06 |
Lk13_3 |
οὐχί, |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀλλ᾿ |
ἐὰν |
μὴ |
μετανοῆτε |
πάντες |
ὁμοίως |
ἀπολεῖσθε. |
| L07 |
Lk13_3 |
Nie, |
mówię |
wam, |
lecz |
jeśli |
nie |
opamiętacie się, |
wszyscy |
podobnie |
zginiecie. |
| L08 |
Lk13_3 |
ou)CHi/, |
le/gO |
u(mi=n, |
a)ll' |
e)a\n |
mE\ |
metanoE=te |
pa/ntes |
o(moi/Os |
a)polei=sTe. |
| L09 |
Lk13_3 |
uCHi, |
legO |
hymin, |
all' |
ean |
mE |
metanoEte |
pantes |
homoiOs |
apoleisTe. |
| L10 |
Lk13_3 |
οὐχί |
λέγω |
σύ |
ἀλλά |
ἐάν |
μή |
μετανοέω |
πᾶς |
ὁμοίως |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Lk13_3 |
u-(CHi) |
(le)-gO |
sy |
al-(la) |
e-(an) |
mE |
me-ta-no-(e)-O |
pas |
ho-(moi)-Os |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Lk13_3 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
a-----npm- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
Lk13_3 |
G3780 |
G3004 |
G5213 |
G235 |
G1437 |
G3361 |
G3340 |
G3956 |
G3668 |
G622 |
| L14 |
Lk13_3 |
ouchí, |
légō |
hymîn, |
all᾿ |
eàn |
mḕ |
metanoête |
pántes |
homoíōs |
apoleîsthe. |
| L15 |
Lk13_3 |
ouchi, |
legō |
hymin, |
all᾿ |
ean |
mē |
metanoēte |
pantes |
homoiōs |
apoleisthe. |
| L16 |
Lk13_3 |
14/51 |
596/1325 |
201/608 |
99/638 |
107/336 |
288/1042 |
10/34 |
291/1244 |
11/30 |
38/90 |
| L17 |
Lk13_3 |
Lk13_3_1 |
Lk13_3_2 |
Lk13_3_3 |
Lk13_3_4 |
Lk13_3_5 |
Lk13_3_6 |
Lk13_3_7 |
Lk13_3_8 |
Lk13_3_9 |
Lk13_3_10 |
|
