| L01 |
Lk13_23 |
Raz ktoś Go zapytał: Panie, czy tylko nieliczni będą zbawieni? On powiedział do nich: (Lk13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_23 |
Raz ktoś (G5100 ) Go zapytał (G2036 ): Panie (G2962 ), czy (G1487 ) tylko nieliczni (G3641 ) będą zbawieni (G4982 )? On powiedział (G2036) do (G4314 ) nich (G846 ): (Lk13_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_23 |
Raz ktoś Go zapytał: Panie, czy tylko nieliczni będą zbawieni? On rzekł do nich: (Lk13_23 BT_4) |
| L04 |
Lk13_23 |
Raz ktoś G5100 Go zapytał G2036 : Panie G2962 , czy tylko nieliczni G3641 będą zbawieni G4982 ? On rzekł G2036 do nich G848 : (Lk13_23 BT_4) |
| L05 |
Lk13_23 |
(ei)-pen |
de |
tis |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
ei |
o-(li)-goi |
hoi |
sOD-(Zo)-me-noi |
ho |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
| L06 |
Lk13_23 |
εἶπεν |
δέ |
τις |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
εἰ |
ὀλίγοι |
οἱ |
σῳζόμενοι |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
| L07 |
Lk13_23 |
Powiedział |
zaś |
ktoś |
Mu: |
Panie, |
czy |
nieliczni |
[są] ci, którzy |
są zbawiani? |
On |
zaś |
powiedział |
do |
nich: |
| L08 |
Lk13_23 |
ei)=pen |
de/ |
tis |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
ei) |
o)li/goi |
oi( |
sO|DZo/menoi |
o( |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
| L09 |
Lk13_23 |
eipen |
de |
tis |
autO, |
kyrie, |
ei |
oligoi |
hoi |
sODZomenoi |
ho |
de |
eipen |
pros |
autus, |
| L10 |
Lk13_23 |
λέγω |
δέ |
τὶς |
αὐτός |
κύριος |
εἰ |
ὀλίγος |
ὁ |
σῴζω |
ὁ |
δέ |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
Lk13_23 |
(le)-gO |
de |
tis |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
ei |
o-(li)-gos |
ho |
(sOD)-ZO |
ho |
de |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
Lk13_23 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk13_23 |
G2036 |
G1161 |
G5100 |
G846 |
G2962 |
G1487 |
G3641 |
G3588 |
G4982 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
Lk13_23 |
eîpen |
dé |
tis |
autôᵢ, |
Kýrie, |
ei |
olígoi |
hoi |
sōᵢdzómenoi |
ho |
dè |
eîpen |
pròs |
autoús, |
| L15 |
Lk13_23 |
eipen |
de |
tis |
autō, |
Kyrie, |
ei |
oligoi |
hoi |
sōdzomenoi |
ho |
de |
eipen |
pros |
autous, |
| L16 |
Lk13_23 |
417/934 |
958/2792 |
114/569 |
2341/5619 |
164/717 |
126/518 |
16/40 |
5912/19889 |
39/106 |
5913/19889 |
959/2792 |
418/934 |
197/700 |
2342/5619 |
| L17 |
Lk13_23 |
Lk13_23_1 |
Lk13_23_2 |
Lk13_23_3 |
Lk13_23_4 |
Lk13_23_5 |
Lk13_23_6 |
Lk13_23_7 |
Lk13_23_8 |
Lk13_23_9 |
Lk13_23_10 |
Lk13_23_11 |
Lk13_23_12 |
Lk13_23_13 |
Lk13_23_14 |
|
