| L01 |
Lk12_9 |
A kto się Mnie wyprze wobec ludzi, tego wyprę się i Ja wobec aniołów Bożych. (Lk12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_9 |
A kto się Mnie (G3165 ) wyprze (G720 ) (G1799 ) wobec ludzi (G444 ), tego wyprę się (G533 ) i Ja wobec aniołów (G32 ) Bożych (G2316 ). (Lk12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_9 |
a kto się Mnie wyprze wobec ludzi, tego wyprę się i Ja wobec aniołów Bożych. (Lk12_9 BT_4) |
| L04 |
Lk12_9 |
a kto się Mnie wyprze G720 wobec ludzi G444 , tego wyprę się G533 i Ja wobec aniołów G32 Bożych G2316 . (Lk12_9 BT_4) |
| L05 |
Lk12_9 |
ho |
de |
ar-nE-sa-me-(nos) |
me |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
a-par-nE-(TE)-se-tai |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk12_9 |
ὁ |
δὲ |
ἀρνησάμενός |
με |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἀπαρνηθήσεται |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀγγέλων |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk12_9 |
ten, który |
zaś |
wyprze się |
Mnie |
przed |
— |
ludźmi, |
zostanie zaparty [przeze Mnie] |
przed |
— |
aniołami |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk12_9 |
o( |
de\ |
a)rnEsa/meno/s |
me |
e)nO/pion |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
a)parnETE/setai |
e)nO/pion |
tO=n |
a)gge/lOn |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk12_9 |
ho |
de |
arnEsamenos |
me |
enOpion |
tOn |
anTrOpOn |
aparnETEsetai |
enOpion |
tOn |
aNgelOn |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk12_9 |
ὁ |
δέ |
ἀρνέομαι |
ἐγώ |
ἐνώπιον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπαρνέομαι |
ἐνώπιον |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk12_9 |
ho |
de |
ar-(ne)-o-mai |
e-(gO) |
e-(nO)-pi-on |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-par-(ne)-o-mai |
e-(nO)-pi-on |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk12_9 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk12_9 |
G3588 |
G1161 |
G720 |
G3165 |
G1799 |
G3588 |
G444 |
G533 |
G1799 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk12_9 |
ho |
dè |
arnēsámenós |
me |
enṓpion |
tôn |
anthrṓpōn |
aparnēthḗsetai |
enṓpion |
tôn |
aggélōn |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk12_9 |
ho |
de |
arnēsamenos |
me |
enōpion |
tōn |
anthrōpōn |
aparnēthēsetai |
enōpion |
tōn |
aggelōn |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk12_9 |
5742/19889 |
923/2792 |
9/33 |
84/290 |
11/94 |
5743/19889 |
214/550 |
9/11 |
12/94 |
5744/19889 |
47/175 |
5745/19889 |
167/1317 |
| L17 |
Lk12_9 |
Lk12_9_1 |
Lk12_9_2 |
Lk12_9_3 |
Lk12_9_4 |
Lk12_9_5 |
Lk12_9_6 |
Lk12_9_7 |
Lk12_9_8 |
Lk12_9_9 |
Lk12_9_10 |
Lk12_9_11 |
Lk12_9_12 |
Lk12_9_13 |
|
