| L01 |
Lk12_51 |
Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Nie, mówię wam, lecz rozłam. (Lk12_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_51 |
Czy myślicie (G1380 ), że (G3754 ) przyszedłem (G3854 ) dać (G1325 ) ziemi (G1093 ) pokój (G1515 )? Nie (G3780 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), lecz (G235 ) rozłam (G1267 ). (Lk12_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_51 |
Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Nie, powiadam wam, lecz rozłam. (Lk12_51 BT_4) |
| L04 |
Lk12_51 |
Czy myślicie G1380 , że przyszedłem G3854 dać G1325 ziemi G1093 pokój G1515 ? Nie G3756 , powiadam G3004 wam G5213 , lecz rozłam G1267 . (Lk12_51 BT_4) |
| L05 |
Lk12_51 |
do-(kei)-te |
(ho)-ti |
ei-(rE)-nEn |
pa-re-ge-(no)-mEn |
(du)-nai |
en |
tE |
gE |
u-(CHi), |
(le)-gO |
hy-(min), |
all' |
E |
di-a-me-ri-(smon). |
| L06 |
Lk12_51 |
δοκεῖτε |
ὅτι |
εἰρήνην |
παρεγενόμην |
δοῦναι |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
οὐχί, |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀλλ᾿ |
ἢ |
διαμερισμόν. |
| L07 |
Lk12_51 |
Czy myślicie, |
że |
pokój |
przyszedłem |
dać |
na |
— |
ziemi? |
Nie, |
mówię |
wam, |
lecz |
raczej |
podział. |
| L08 |
Lk12_51 |
dokei=te |
o(/ti |
ei)rE/nEn |
paregeno/mEn |
dou=nai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
ou)CHi/, |
le/gO |
u(mi=n, |
a)ll' |
E)\ |
diamerismo/n. |
| L09 |
Lk12_51 |
dokeite |
hoti |
eirEnEn |
paregenomEn |
dunai |
en |
tE |
gE |
uCHi, |
legO |
hymin, |
all' |
E |
diamerismon. |
| L10 |
Lk12_51 |
δοκέω |
ὅτι |
εἰρήνη |
παραγίνομαι |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
οὐχί |
λέγω |
σύ |
ἀλλά |
ἤ |
διαμερισμός |
| L11 |
Lk12_51 |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
ei-(rE)-nE |
pa-ra-(gi)-no-mai |
(di)-dO-mi |
en |
ho |
gE |
u-(CHi) |
(le)-gO |
sy |
al-(la) |
E |
di-a-me-ri-(smos) |
| L12 |
Lk12_51 |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1ami-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk12_51 |
G1380 |
G3754 |
G1515 |
G3854 |
G1325 |
G1722 |
G3588 |
G1093 |
G3780 |
G3004 |
G5213 |
G235 |
G2228 |
G1267 |
| L14 |
Lk12_51 |
dokeîte |
hóti |
eirḗnēn |
paregenómēn |
doûnai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
ouchí, |
légō |
hymîn, |
all᾿ |
ḕ |
diamerismón. |
| L15 |
Lk12_51 |
dokeite |
hoti |
eirēnēn |
paregenomēn |
dounai |
en |
tē |
gē |
ouchi, |
legō |
hymin, |
all᾿ |
ē |
diamerismon. |
| L16 |
Lk12_51 |
18/63 |
335/1296 |
15/92 |
9/37 |
130/414 |
648/2758 |
5840/19889 |
75/250 |
13/51 |
591/1325 |
200/608 |
98/638 |
120/345 |
1/1 |
| L17 |
Lk12_51 |
Lk12_51_1 |
Lk12_51_2 |
Lk12_51_3 |
Lk12_51_4 |
Lk12_51_5 |
Lk12_51_6 |
Lk12_51_7 |
Lk12_51_8 |
Lk12_51_9 |
Lk12_51_10 |
Lk12_51_11 |
Lk12_51_12 |
Lk12_51_13 |
Lk12_51_14 |
|
