| L01 |
Lk12_39 |
A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_39 |
A to (G5124 ) rozumiejcie, że (G3754 ) gdyby (G1487 ) gospodarz (G3617 ) wiedział (G1097 ) (G1492 ), o (G4169 ) której godzinie (G5610 ) złodziej (G2812 ) ma przyjść (G2064 ), nie (G3756 ) pozwoliłby (G863 ) włamać się do (G1358 ) swego (G846 ) domu (G3624 ). (Lk12_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_39 |
A to rozumiejcie, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie złodziej ma przyjść, nie pozwoliłby włamać się do swego domu. (Lk12_39 BT_4) |
| L04 |
Lk12_39 |
A to rozumiejcie G1097 , że gdyby gospodarz G3617 wiedział G1492 , o której G4169 godzinie G5610 złodziej G2812 ma przyjść G2064 , nie pozwoliłby G863 włamać się G1358 do swego domu G3624 . (Lk12_39 BT_4) |
| L05 |
Lk12_39 |
(tu)-to |
de |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
ei |
(E)-dei |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(poi)-a |
(hO)-ra |
ho |
(kle)-ptEs |
(er)-CHe-tai, |
uk |
an |
a-(fE)-ken |
di-o-ryCH-(TE)-nai |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L06 |
Lk12_39 |
τοῦτο |
δὲ |
γινώσκετε |
ὅτι |
εἰ |
ᾔδει |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
ποίᾳ |
ὥρᾳ |
ὁ |
κλέπτης |
ἔρχεται, |
οὐκ |
ἂν |
ἀφῆκεν |
διορυχθῆναι |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk12_39 |
To |
zaś |
wiedzcie, |
że |
gdyby |
wiedział |
— |
gospodarz, |
o której |
godzinie |
— |
złodziej |
przychodzi, |
nie |
— |
pozwoliłby |
włamać się do |
— |
domu |
swojego. |
| L08 |
Lk12_39 |
tou=to |
de\ |
ginO/skete |
o(/ti |
ei) |
E)/|dei |
o( |
oi)kodespo/tEs |
poi/a| |
O(/ra| |
o( |
kle/ptEs |
e)/rCHetai, |
ou)k |
a)\n |
a)fE=ken |
dioruCHTE=nai |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L09 |
Lk12_39 |
tuto |
de |
ginOskete |
hoti |
ei |
Edei |
ho |
oikodespotEs |
poia |
hOra |
ho |
kleptEs |
erCHetai, |
uk |
an |
afEken |
dioryCHTEnai |
ton |
oikon |
autu. |
| L10 |
Lk12_39 |
οὗτος |
δέ |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰ |
οἶδα |
ὁ |
οἰκοδεσπότης |
ποῖος |
ὥρα |
ὁ |
κλέπτης |
ἔρχομαι |
οὐ |
ἄν |
ἀφίημι |
διορύσσω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L11 |
Lk12_39 |
(hu)-tos |
de |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ei |
(oi)-da |
ho |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(poi)-os |
(hO)-ra |
ho |
(kle)-ptEs |
(er)-CHo-mai |
u |
an |
a-(fi)-E-mi |
di-o-(rys)-sO |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
| L12 |
Lk12_39 |
rd----asn- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3yai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ri----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
v--apn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk12_39 |
G5124 |
G1161 |
G1097 |
G3754 |
G1487 |
G1492 |
G3588 |
G3617 |
G4169 |
G5610 |
G3588 |
G2812 |
G2064 |
G3756 |
G302 |
G863 |
G1358 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
| L14 |
Lk12_39 |
toûto |
dè |
ginṓskete |
hóti |
ei |
ḗᵢdei |
ho |
oikodespótēs |
poíaᵢ |
hṓraᵢ |
ho |
kléptēs |
érchetai, |
ouk |
àn |
aphêken |
diorychthênai |
tòn |
oîkon |
autoû. |
| L15 |
Lk12_39 |
touto |
de |
ginōskete |
hoti |
ei |
ēdei |
ho |
oikodespotēs |
poia |
hōra |
ho |
kleptēs |
erchetai, |
ouk |
an |
aphēken |
diorychthēnai |
ton |
oikon |
autou. |
| L16 |
Lk12_39 |
69/335 |
937/2792 |
45/220 |
332/1296 |
123/518 |
197/666 |
5807/19889 |
9/12 |
16/33 |
39/106 |
5808/19889 |
5/16 |
245/632 |
404/1628 |
84/166 |
100/143 |
4/4 |
5809/19889 |
44/114 |
2303/5619 |
| L17 |
Lk12_39 |
Lk12_39_1 |
Lk12_39_2 |
Lk12_39_3 |
Lk12_39_4 |
Lk12_39_5 |
Lk12_39_6 |
Lk12_39_7 |
Lk12_39_8 |
Lk12_39_9 |
Lk12_39_10 |
Lk12_39_11 |
Lk12_39_12 |
Lk12_39_13 |
Lk12_39_14 |
Lk12_39_15 |
Lk12_39_16 |
Lk12_39_17 |
Lk12_39_18 |
Lk12_39_19 |
Lk12_39_20 |
|
