| L01 |
Lk12_30 |
O to wszystko bowiem zabiegają narody świata, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie. (Lk12_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_30 |
O to wszystko (G5023 ) (G3956 ) bowiem (G1063 ) zabiegają (G1934 ) narody (G1484 ) świata (G2889 ), lecz Ojciec (G3962 ) wasz (G5216 ) wie (G1492 ), że (G3754 ) tego (G5130 ) potrzebujecie (G5535 ). (Lk12_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_30 |
O to wszystko bowiem zabiegają narody świata, lecz Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie. (Lk12_30 BT_4) |
| L04 |
Lk12_30 |
O to wszystko G5023 bowiem zabiegają G1934 narody G1484 świata G2889 , lecz Ojciec G3962 wasz G5216 wie G1492 , że tego G5130 potrzebujecie G5535 . (Lk12_30 BT_4) |
| L05 |
Lk12_30 |
(tau)-ta |
gar |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tu |
(ko)-smu |
e-piD-ZE-(tu)-sin: |
hy-(mOn) |
de |
ho |
pa-(tEr) |
(oi)-den |
(ho)-ti |
(CHrED)-Ze-te |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Lk12_30 |
ταῦτα |
γὰρ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τοῦ |
κόσμου |
ἐπιζητοῦσιν· |
ὑμῶν |
δὲ |
ὁ |
πατὴρ |
οἶδεν |
ὅτι |
χρῄζετε |
τούτων. |
| L07 |
Lk12_30 |
tych [rzeczy] |
bowiem |
wszystkich |
— |
narody |
— |
świata |
poszukują |
wasz |
zaś |
— |
Ojciec |
wie, |
że |
potrzebujecie |
ich. |
| L08 |
Lk12_30 |
tau=ta |
ga\r |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tou= |
ko/smou |
e)piDZEtou=sin: |
u(mO=n |
de\ |
o( |
patE\r |
oi)=den |
o(/ti |
CHrE/|DZete |
tou/tOn. |
| L09 |
Lk12_30 |
tauta |
gar |
panta |
ta |
eTnE |
tu |
kosmu |
epiDZEtusin: |
hymOn |
de |
ho |
patEr |
oiden |
hoti |
CHrEDZete |
tutOn. |
| L10 |
Lk12_30 |
οὗτος |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κόσμος |
ἐπιζητέω |
σύ |
δέ |
ὁ |
πατήρ |
οἶδα |
ὅτι |
χρῄζω |
οὗτος |
| L11 |
Lk12_30 |
(hu)-tos |
gar |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
(ko)-smos |
e-piD-ZE-(te)-O |
sy |
de |
ho |
pa-(tEr) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(CHrED)-ZO |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk12_30 |
rd----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rd----gpn- |
| L13 |
Lk12_30 |
G5023 |
G1063 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G2889 |
G1934 |
G5216 |
G1161 |
G3588 |
G3962 |
G1492 |
G3754 |
G5535 |
G5130 |
| L14 |
Lk12_30 |
taûta |
gàr |
pánta |
tà |
éthnē |
toû |
kósmou |
epidzētoûsin· |
hymôn |
dè |
ho |
patḕr |
oîden |
hóti |
chrḗᵢdzete |
toútōn. |
| L15 |
Lk12_30 |
tauta |
gar |
panta |
ta |
ethnē |
tou |
kosmou |
epidzētousin· |
hymōn |
de |
ho |
patēr |
oiden |
hoti |
chrēdzete |
toutōn. |
| L16 |
Lk12_30 |
55/239 |
240/1042 |
286/1244 |
5788/19889 |
24/162 |
5789/19889 |
15/186 |
5/13 |
124/561 |
936/2792 |
5790/19889 |
111/414 |
196/666 |
329/1296 |
3/5 |
19/68 |
| L17 |
Lk12_30 |
Lk12_30_1 |
Lk12_30_2 |
Lk12_30_3 |
Lk12_30_4 |
Lk12_30_5 |
Lk12_30_6 |
Lk12_30_7 |
Lk12_30_8 |
Lk12_30_9 |
Lk12_30_10 |
Lk12_30_11 |
Lk12_30_12 |
Lk12_30_13 |
Lk12_30_14 |
Lk12_30_15 |
Lk12_30_16 |
|
