| L01 |
Lk12_22 |
Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się zbytnio o życie, co macie jeść, ani o ciało, czym macie się przyodziać. (Lk12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_22 |
Potem powiedział (G2036 ) do (G4314 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Dlatego (G1223 ) (G5124 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Nie (G3361 ) troszczcie się zbytnio o życie (G5590 ) (G5315 ), co (G5101 ) macie (G3309 ) jeść, ani (G3366 ) o ciało (G4983 ), czym macie się przyodziać (G1746 ). (Lk12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_22 |
Potem rzekł do swoich uczniów: Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się zbytnio o życie, co macie jeść, ani o ciało, czym macie się przyodziać. (Lk12_22 BT_4) |
| L04 |
Lk12_22 |
Potem rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Nie troszczcie się G3309 zbytnio o życie G5590 , co macie jeść G5315 , ani o ciało G4983 , czym macie się przyodziać G1746 . (Lk12_22 BT_4) |
| L05 |
Lk12_22 |
(ei)-pen |
de |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
[au-(tu)], |
di-(a) |
(tu)-to |
(le)-gO |
hy-(min), |
mE |
me-ri-(mna)-te |
tE |
PSy-(CHE) |
ti |
(fa)-gE-te, |
mE-(de) |
tO |
(sO)-ma-ti |
ti |
en-(dy)-sE-sTe. |
| L06 |
Lk12_22 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητάς |
[αὐτοῦ], |
Διὰ |
τοῦτο |
λέγω |
ὑμῖν, |
μὴ |
μεριμνᾶτε |
τῇ |
ψυχῇ |
τί |
φάγητε, |
μηδὲ |
τῷ |
σώματι |
τί |
ἐνδύσησθε. |
| L07 |
Lk12_22 |
Powiedział |
zaś |
do |
— |
uczniów |
[swoich]: |
Z powodu |
tego |
mówię |
wam: |
Nie |
martwcie się |
o |
duszę, |
co |
zjecie, |
ani |
o |
ciało, |
co |
przywdziejecie. |
| L08 |
Lk12_22 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
tou\s |
maTEta/s |
[au)tou=], |
*dia\ |
tou=to |
le/gO |
u(mi=n, |
mE\ |
merimna=te |
tE=| |
PSuCHE=| |
ti/ |
fa/gEte, |
mEde\ |
tO=| |
sO/mati |
ti/ |
e)ndu/sEsTe. |
| L09 |
Lk12_22 |
eipen |
de |
pros |
tus |
maTEtas |
[autu], |
dia |
tuto |
legO |
hymin, |
mE |
merimnate |
tE |
PSyCHE |
ti |
fagEte, |
mEde |
tO |
sOmati |
ti |
endysEsTe. |
| L10 |
Lk12_22 |
λέγω |
δέ |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
λέγω |
σύ |
μή |
μεριμνάω |
ὁ |
ψυχή |
τίς |
ἐσθίω |
μηδέ |
ὁ |
σῶμα |
τίς |
ἐνδύω |
| L11 |
Lk12_22 |
(le)-gO |
de |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
di-(a) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
sy |
mE |
me-ri-(mna)-O |
ho |
PSy-(CHE) |
tis |
e-(sTi)-O |
mE-(de) |
ho |
(sO)-ma |
tis |
en-(dy)-O |
| L12 |
Lk12_22 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ri----asn- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ri----asn- |
v-2ams-p-- |
| L13 |
Lk12_22 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1223 |
G5124 |
G3004 |
G5213 |
G3361 |
G3309 |
G3588 |
G5590 |
G5101 |
G5315 |
G3366 |
G3588 |
G4983 |
G5101 |
G1746 |
| L14 |
Lk12_22 |
Eîpen |
dè |
pròs |
toùs |
mathētás |
[autoû], |
Dià |
toûto |
légō |
hymîn, |
mḕ |
merimnâte |
têᵢ |
psychêᵢ |
tí |
phágēte, |
mēdè |
tôᵢ |
sṓmati |
tí |
endýsēsthe. |
| L15 |
Lk12_22 |
Eipen |
de |
pros |
tous |
mathētas |
[autou], |
Dia |
touto |
legō |
hymin, |
mē |
merimnate |
tē |
psychē |
ti |
phagēte, |
mēde |
tō |
sōmati |
ti |
endysēsthe. |
| L16 |
Lk12_22 |
408/934 |
932/2792 |
191/700 |
5772/19889 |
141/261 |
2295/5619 |
113/667 |
68/335 |
586/1325 |
194/608 |
280/1042 |
10/18 |
5773/19889 |
34/103 |
202/520 |
38/93 |
19/56 |
5774/19889 |
24/142 |
203/520 |
8/27 |
| L17 |
Lk12_22 |
Lk12_22_1 |
Lk12_22_2 |
Lk12_22_3 |
Lk12_22_4 |
Lk12_22_5 |
Lk12_22_6 |
Lk12_22_7 |
Lk12_22_8 |
Lk12_22_9 |
Lk12_22_10 |
Lk12_22_11 |
Lk12_22_12 |
Lk12_22_13 |
Lk12_22_14 |
Lk12_22_15 |
Lk12_22_16 |
Lk12_22_17 |
Lk12_22_18 |
Lk12_22_19 |
Lk12_22_20 |
Lk12_22_21 |
|
